1
00:01:02,496 --> 00:01:04,098
- Entonces te ves un poco borroso, hombre.
- Esta es mi casa.

2
00:01:04,165 --> 00:01:05,132
Déjame acercarte.

3
00:01:05,199 --> 00:01:06,333
- Bueno.
- Bueno.

4
00:01:07,134 --> 00:01:08,369
Buen día.

5
00:01:08,469 --> 00:01:09,870
- ¿Entiendo?
- Está bien, te tengo.

6
00:01:10,037 --> 00:01:12,239
- Esta es mi casa.
- Bueno.

7
00:01:13,374 --> 00:01:16,277
Del cual estoy dejando las comodidades de
para el fin de semana

8
00:01:16,343 --> 00:01:18,612
para explorar a la bruja de Blair.

9
00:01:19,080 --> 00:01:21,182
Algunas lecturas esenciales,
<i>Cómo mantenerse vivo en el bosque,</i>

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,917
porque nunca se sabe
que va a pasar.

11
00:01:23,384 --> 00:01:24,819
Y este es un libro muy importante.

12
00:01:24,885 --> 00:01:28,289
porque tiene el articulo
sobre lo que pasó en Coffin Rock.

13
00:01:28,355 --> 00:01:29,657
- Eso parece bastante viejo.
- Sí,

14
00:01:29,723 --> 00:01:31,659
es totalmente viejo.
Y este es mi cuaderno de campo.

15
00:01:31,959 --> 00:01:35,729
- Oye, soy el Sr. Puntualidad.
- Ey.

16
00:01:35,796 --> 00:01:37,765
¿Cómo diablos estás?
esta mañana?

17
00:01:38,265 --> 00:01:38,899
Cansado.

18
00:01:38,999 --> 00:01:40,534
Así que levanté el CP.

19
00:01:40,835 --> 00:01:43,571
Bien. eso es importante

20
00:01:43,971 --> 00:01:45,339
Porque eso es en lo que estamos filmando.

21
00:01:45,473 --> 00:01:47,441
Nadie sabe que lo tomé, pero lo tengo.

22
00:01:47,842 --> 00:01:52,046
Muy bien, vamos, a la casa.
Vamos, vamos.

23
00:01:52,113 --> 00:01:53,614
Puedo verte.

24
00:01:54,582 --> 00:01:57,151
Me voy a topar con una mierda.
Estoy caminando hacia atrás ahora.

25
00:01:57,284 --> 00:01:59,587
Está bien, no queremos joderla.
las cámaras antes de irnos.

26
00:01:59,687 --> 00:02:03,224
Oye, buena cámara, amigo.

27
00:02:04,592 --> 00:02:06,694
Muy bien, sé que estoy siguiendo los pasos.

28
00:02:06,794 --> 00:02:07,995
Entonces, ¿dónde está Mikey?

29
00:02:08,229 --> 00:02:09,263
Tenemos que ir a buscarlo.

30
00:02:09,396 --> 00:02:10,397
Bueno.

31
00:02:10,731 --> 00:02:11,732
Se supone que lo recogeremos a las 8:30.

32
00:02:11,899 --> 00:02:12,600
Bueno.

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,468
Lo que significa que ya estamos
va a estar retrasado,

34
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
- pero es importante tener jugo.
- Eso es genial.

35
00:02:17,104 --> 00:02:17,905
Relajarse.

36
00:02:18,005 --> 00:02:19,940
¿Tienes el hotel y esa mierda?
¿Todo listo?

37
00:02:20,007 --> 00:02:21,242
Sí, nos quedaremos
en la Estrella Solitaria.

38
00:02:21,308 --> 00:02:22,877
¿Puedes girar el puto
cámara fuera de mí, por favor?

39
00:02:22,943 --> 00:02:24,211
Bueno.

40
00:02:24,812 --> 00:02:25,646
Gracias.

41
00:02:25,746 --> 00:02:27,081
Supongo que eres Mike.

42
00:02:28,415 --> 00:02:30,384
Aquí, espera... Para, para.

43
00:02:34,688 --> 00:02:36,957
¿No podremos conocer a tu mamá?

44
00:02:41,328 --> 00:02:43,130
¡Hasta luego, mamá!

45
00:02:44,064 --> 00:02:45,399
¿Cómo estás, Mike?
Encantado de conocerte.

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,068
Estoy cansado, pero estoy bien.
Estoy muy entusiasmado con esto.

47
00:02:48,202 --> 00:02:49,637
- Gracias por la oportunidad.
- Me alegro mucho.

48
00:02:49,703 --> 00:02:52,306
Bueno, gracias por conseguir
el equipo juntos.

49
00:02:52,373 --> 00:02:53,407
Estamos totalmente agradecidos.

50
00:02:53,507 --> 00:02:57,044
Tenemos arroz
Tenemos ponche de frutas de Mott.

51
00:02:57,811 --> 00:02:59,346
Avena con pasas, cariño.

52
00:02:59,446 --> 00:03:02,516
- Comida de campamento definitiva.
- Malvaviscos...

53
00:03:03,083 --> 00:03:07,855
Siente qué suave. Suave...

54
00:03:07,922 --> 00:03:09,256
- ¡Oye!
- Comadreja.

55
00:03:09,323 --> 00:03:10,958
Malvaviscos...

56
00:03:11,225 --> 00:03:11,992
Oh...

57
00:03:16,797 --> 00:03:18,632
¿Crees en fantasmas?

58
00:03:18,732 --> 00:03:21,302
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La bruja de Blair?

59
00:03:22,336 --> 00:03:25,239
Es... En realidad suena algo familiar.

60
00:03:25,306 --> 00:03:27,408
Mi hermana mayor fue a la escuela secundaria Blair.

61
00:03:27,508 --> 00:03:29,176
Quiero... quiero entrar un poquito aquí.

62
00:03:29,310 --> 00:03:32,146
Dame un segundo, hombre.
Voy a instalar esta cámara aquí.

63
00:03:32,746 --> 00:03:34,281
Tenemos una agenda relativamente apretada.

64
00:03:34,348 --> 00:03:35,883
Intenté darnos algo de espacio.

65
00:03:36,450 --> 00:03:38,252
No entrevistaremos a Mary hasta las 5,

66
00:03:38,319 --> 00:03:41,388
pero no puedo enfatizar lo suficiente
La importancia de llegar a tiempo.

67
00:03:41,455 --> 00:03:42,056
Entonces, ¿qué es lo primero?

68
00:03:42,122 --> 00:03:44,091
- ¿Primero está el cementerio?
- Primero está el cementerio.

69
00:03:44,191 --> 00:03:48,629
<i>Ustedes quieren conseguir
¿La primera pizarra ceremonial?</i>

70
00:03:50,130 --> 00:03:51,832
<i>Absolutamente.</i>

71
00:03:53,667 --> 00:03:57,271
Aquí está, llenando
nuestra primera pizarra para nuestro primer tiro.

72
00:03:58,005 --> 00:04:00,674
¿Deberíamos todos, como,
¿Cortarnos los dedos y sangrar?

73
00:04:01,709 --> 00:04:02,876
¿Un pequeño derramamiento de sangre sobre la pizarra?

74
00:04:03,077 --> 00:04:04,511
No, lo guardaremos para más tarde.

75
00:04:04,578 --> 00:04:06,347
Bésalo. Besa la pizarra.

76
00:04:08,115 --> 00:04:09,450
Es la primera pizarra.

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,285
Primera pizarra. Marcado por mi lápiz labial.

78
00:04:11,552 --> 00:04:14,088
Mikey, primera pizarra.
Bésalo. Buena suerte.

79
00:04:14,355 --> 00:04:16,090
Lo lamió. Dios lo bendiga.

80
00:04:16,190 --> 00:04:18,492
Se supone que no debes comerlo.
Lo necesitamos para el resto del rodaje.

81
00:04:19,560 --> 00:04:22,363
Esto es Burkittsville.
anteriormente Blair.

82
00:04:23,497 --> 00:04:26,433
Es una pequeña y tranquila ciudad de Maryland,

83
00:04:26,834 --> 00:04:29,436
muy parecido a un pueblo pequeño y tranquilo en cualquier lugar.

84
00:04:30,204 --> 00:04:32,439
No más de 20 familias.
echaron sus raíces aquí

85
00:04:32,539 --> 00:04:39,713
hace más de 200 años, muchos de los cuales permanecen
ya sea en esta colina o en el pueblo de abajo.

86
00:04:41,515 --> 00:04:44,585
Hay una inusual
un gran número de niños enterrados aquí,

87
00:04:45,286 --> 00:04:47,421
la mayoría de los cuales fallecieron en la década de 1940.

88
00:04:48,589 --> 00:04:51,959
Sin embargo, nadie en la ciudad parece recordar
No hay nada inusual en esta época.

89
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
Para nosotros, al menos.

90
00:04:55,062 --> 00:04:59,867
Sin embargo, la leyenda cuenta una historia diferente.
Uno cuya evidencia está a nuestro alrededor,

91
00:05:00,467 --> 00:05:02,102
grabado en piedra.

92
00:05:08,809 --> 00:05:12,279
Bueno, hemos rodado la primera escena.
La escena del cementerio.

93
00:05:12,346 --> 00:05:14,181
La apertura está rodada.

94
00:05:14,481 --> 00:05:16,717
- Esto es, eh...
- Esta es nuestra ensalada.

95
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
- Es nuestro souvenir
- Sí, este es nuestro souvenir.

96
00:05:19,053 --> 00:05:21,955
desde nuestro primer... nuestro primer disparo...

97
00:05:22,256 --> 00:05:26,560
de nuestro primer día,
de nuestra primera escena en 16mm

98
00:05:26,760 --> 00:05:28,629
y estamos orgullosos de esta ensalada.

99
00:05:28,729 --> 00:05:30,864
- Estamos haciendo un documental.
- ¿Sí?

100
00:05:31,065 --> 00:05:32,466
Sobre la bruja de Blair.

101
00:05:33,534 --> 00:05:35,369
- ¿Has oído hablar de la Bruja de Blair?
- Oh sí.

102
00:05:35,436 --> 00:05:37,604
Esa es una vieja, vieja historia.

103
00:05:37,705 --> 00:05:42,076
Como recuerdo,
El señor Parr era un viejo ermitaño.

104
00:05:42,142 --> 00:05:44,411
- Bien.
- Y vivía en lo alto de una montaña.

105
00:05:44,478 --> 00:05:46,246
Tenía un lugar allí arriba.

106
00:05:46,313 --> 00:05:47,748
Llevo allí mucho, mucho tiempo.

107
00:05:47,815 --> 00:05:50,250
- ¿Has oído hablar de la Bruja de Blair?
- Varias veces.

108
00:05:50,317 --> 00:05:52,753
¿Varias veces?
¿Y cuál fue el primer incidente?

109
00:05:52,820 --> 00:05:56,323
He escuchado historias sobre ella de la gente.
y vecinos y cosas así.

110
00:05:56,457 --> 00:05:59,593
Pero también vi un documental.
en Discovery Channel, o en algún lugar,

111
00:05:59,660 --> 00:06:00,761
- una vez sobre ella.
- ¿En realidad?

112
00:06:00,828 --> 00:06:03,430
Sobre los fantasmas y leyendas de Maryland.

113
00:06:03,530 --> 00:06:05,232
Algo así como en invierno, supongo.

114
00:06:05,332 --> 00:06:11,338
el otoño o el invierno de 1940, algunos de
Los niños pequeños comenzaron a desaparecer.

115
00:06:11,405 --> 00:06:14,708
nadie sabia nada
sobre por qué estaban...

116
00:06:14,842 --> 00:06:16,043
Por qué estaban desapareciendo.

117
00:06:16,377 --> 00:06:18,011
Lo más espeluznante...

118
00:06:18,112 --> 00:06:19,179
La historia más espeluznante sobre ella...

119
00:06:19,279 --> 00:06:20,347
Eso es una especie de presagio, ¿no?

120
00:06:20,447 --> 00:06:24,251
...que alguna vez escuché
fue que dos hombres estaban cazando,

121
00:06:24,318 --> 00:06:26,754
y acamparon cerca de la cabaña,
o algo así,

122
00:06:26,820 --> 00:06:27,855
que se supone que debe perseguir.

123
00:06:27,955 --> 00:06:28,856
¡No, no!

124
00:06:28,922 --> 00:06:30,791
y desaparecieron
fuera de la faz de la Tierra.

125
00:06:30,858 --> 00:06:31,859
- No.
- ¿En serio?

126
00:06:32,126 --> 00:06:34,128
Está bien, está bien, Ingrid.
Sólo estoy contando una historia de miedo,

127
00:06:34,194 --> 00:06:36,497
- pero no es verdad.
- No es verdad.

128
00:06:36,597 --> 00:06:40,134
Finalmente, un día,
El viejo Sr. Parr baja al mercado.

129
00:06:40,200 --> 00:06:42,102
y dijo: "Finalmente he terminado".

130
00:06:42,169 --> 00:06:43,270
¿Y qué quiso decir con eso?

131
00:06:43,337 --> 00:06:45,339
Bueno, supongo que nadie lo supo al principio.

132
00:06:45,439 --> 00:06:49,543
pero la policia
finalmente subió a la montaña

133
00:06:49,643 --> 00:06:51,612
y registraron su casa

134
00:06:51,678 --> 00:06:54,481
y encontraron los cuerpos
de siete niños de la zona.

135
00:06:54,548 --> 00:06:56,683
- Guau.
- Esos eran los siete niños que faltaban.

136
00:06:56,750 --> 00:06:59,820
Luego los sacaron del bosque,
uno a la vez.

137
00:06:59,887 --> 00:07:01,922
Fue algo terrible,

138
00:07:01,989 --> 00:07:03,357
Simplemente destrozó a toda la comunidad.

139
00:07:03,657 --> 00:07:05,392
Al parecer las esposas fueron a buscarlos,

140
00:07:05,459 --> 00:07:07,528
y encontraron su sitio para acampar.
El fuego seguía ardiendo.

141
00:07:07,594 --> 00:07:07,961
Bien.

142
00:07:08,395 --> 00:07:11,098
El ciervo que habían cazado era
en proceso de ser destripado,

143
00:07:11,165 --> 00:07:12,966
parecía que alguien estaba todavía
trabajando allí y acampando allí...

144
00:07:13,033 --> 00:07:13,801
Correcto.

145
00:07:14,001 --> 00:07:15,469
Pero los hombres no aparecían por ningún lado.

146
00:07:15,903 --> 00:07:17,504
Su ropa estaba allí
todo estaba ahí.

147
00:07:17,571 --> 00:07:19,440
- ¿Y nunca los encontraron?
- Nunca encontraron a los hombres.

148
00:07:19,940 --> 00:07:24,478
Toda mi vida, de verdad, he creído
en brujas y fantasmas y todo eso.

149
00:07:24,578 --> 00:07:26,480
¿Crees que
hay algunos en esta zona?

150
00:07:26,580 --> 00:07:27,581
Oh, definitivamente.

151
00:07:27,681 --> 00:07:29,783
- ¿Crees en la brujería?
- No.

152
00:07:29,883 --> 00:07:30,918
- ¿No?
- No, señor.

153
00:07:30,984 --> 00:07:32,286
¿Es usted un hombre religioso?

154
00:07:32,386 --> 00:07:33,921
- Sí.
- Muy bien.

155
00:07:34,021 --> 00:07:35,722
Cosas bastante espeluznantes.

156
00:07:35,789 --> 00:07:38,258
creo que hay algo
pasando con ella.

157
00:07:38,325 --> 00:07:40,994
Y crees que es posible
¿Que ella todavía está ahí arriba ahora?

158
00:07:41,094 --> 00:07:42,629
- Yo no subo allí.
- ¿No subes ahí?

159
00:07:42,729 --> 00:07:44,431
Sí, creo lo suficiente como para no subir allí.

160
00:07:44,531 --> 00:07:46,834
Y dicen que el bosque
Todos están embrujados ahí arriba.

161
00:07:46,934 --> 00:07:48,001
y cosas así, pero...

162
00:07:48,101 --> 00:07:49,903
¿Qué dicen?
¿Cómo están embrujados?

163
00:07:49,970 --> 00:07:53,841
Yo no... Realmente no hay mucha gente.
que dicen que está embrujado,

164
00:07:53,941 --> 00:07:56,510
pero estaba esta anciana,
Mary Brown, que solía...

165
00:07:56,610 --> 00:08:00,347
- ¿Maria Brown?
- Sí, y ella era una especie de loca.

166
00:08:00,447 --> 00:08:02,349
¿Cómo fue vista?
por la comunidad?

167
00:08:02,449 --> 00:08:03,183
Loco.

168
00:08:03,517 --> 00:08:07,154
Eso es todo. La bandera americana.
Esa es la casa de María.

169
00:08:08,222 --> 00:08:09,256
voy a agarrarla
y sacarla.

170
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
¿Por qué no echas un vistazo a tu alrededor?

171
00:08:10,424 --> 00:08:11,525
y ver dónde está la mejor luz, ¿vale?

172
00:08:11,625 --> 00:08:12,693
Bueno.

173
00:08:15,462 --> 00:08:17,698
Ésta es la puerta de María.

174
00:08:19,333 --> 00:08:22,369
ni siquiera estoy seguro
cómo abro esto.

175
00:08:28,575 --> 00:08:31,512
Vale... eso es un poco extraño.

176
00:08:32,246 --> 00:08:35,215
Oh, mierda.
Hice que su puerta se derrumbara.

177
00:08:43,223 --> 00:08:44,658
Mierda.

178
00:08:44,758 --> 00:08:45,959
Porque algo interesante

179
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
te pasó, en realidad,
en un momento de tu vida.

180
00:08:47,794 --> 00:08:50,130
¿Tuviste un encuentro con la Bruja de Blair?

181
00:08:51,231 --> 00:08:55,869
Sí. Esa es una historia realmente aterradora.

182
00:08:56,670 --> 00:08:58,238
Para, más o menos, llegar a fin de mes,

183
00:08:58,338 --> 00:09:02,342
mi papa y yo iriamos a pescar
abajo junto a Tappy's Creek.

184
00:09:02,409 --> 00:09:06,179
- Bien.
- Y, ya sabes, está en Burkittsville.

185
00:09:06,246 --> 00:09:09,683
Estaba acostado sobre las hojas,
un montón de hojas,

186
00:09:09,750 --> 00:09:12,686
como si estuviera mirando mi poste
y mirando al cielo.

187
00:09:12,753 --> 00:09:14,721
- Seguro.
- Y de repente,

188
00:09:14,821 --> 00:09:17,858
- Sentí como si algo estuviera cerca de mí.
- Bien.

189
00:09:17,925 --> 00:09:19,626
Ya sabes, una especie de sentimiento inquietante.

190
00:09:20,427 --> 00:09:22,829
Era como una mujer

191
00:09:22,896 --> 00:09:28,502
solo en sus brazos y en sus manos
y todo era como pelo.

192
00:09:28,569 --> 00:09:32,573
Como un cabello muy oscuro, casi negro.

193
00:09:32,673 --> 00:09:34,441
- Como un caballo.
- ¿Te gusta la piel?

194
00:09:34,541 --> 00:09:36,910
Sí, como una piel. Como piel de caballo.

195
00:09:37,010 --> 00:09:39,780
- Luego en sus brazos, tenía un chal...
- Correcto.

196
00:09:39,880 --> 00:09:41,081
Mantón de lana sobre ella.

197
00:09:41,181 --> 00:09:42,215
¿Y ella te asustó?

198
00:09:42,282 --> 00:09:46,019
- ¿Ella te amenazó?
- Y ella no dijo nada,

199
00:09:46,086 --> 00:09:49,856
pero ella siguió mirando,
y luego abrió su chal...

200
00:09:49,923 --> 00:09:50,891
¿Y qué había ahí debajo?

201
00:09:50,958 --> 00:09:54,094
Y debajo habia pelo
sobre su cuerpo como un caballo.

202
00:09:54,194 --> 00:09:56,263
entonces ella era peluda
de pies a cabeza?

203
00:09:56,363 --> 00:09:59,299
Sí, y sus piernas...

204
00:09:59,399 --> 00:10:02,469
- Y se podía ver que era una mujer.
- Bien. ¿Qué tal su cara?

205
00:10:02,569 --> 00:10:05,639
Tenía un aspecto algo extraño.

206
00:10:05,739 --> 00:10:07,307
Gracias a Dios,
ella no está en el negocio del cine.

207
00:10:07,407 --> 00:10:08,809
Quiero decir, ¿te imaginas trabajar con ella?

208
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
Ella cree que está en la película.
negocio. También dice que es bailarina.

209
00:10:11,979 --> 00:10:13,413
- Salir.
- Dice que es historiadora.

210
00:10:13,480 --> 00:10:14,915
escribiendo un libro sobre historia americana...

211
00:10:14,982 --> 00:10:16,817
- Escuché eso.
- ...y que ella es una científica

212
00:10:16,917 --> 00:10:18,485
quien investiga
en el Departamento de Energía.

213
00:10:18,585 --> 00:10:19,820
La cagué con Mary.

214
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
Estoy revisando mi gráfico de profundidad de campo.
a ver que mal.

215
00:10:22,155 --> 00:10:24,825
Entonces mediste metros?
¿Qué? No estamos en Europa.

216
00:10:25,392 --> 00:10:27,561
Sí, la maldita lente
Tiene medidores, está bien.

217
00:10:27,628 --> 00:10:29,896
También tiene nuestro sistema.

218
00:10:31,164 --> 00:10:33,467
No, tenía medidores. Mirar.

219
00:10:35,669 --> 00:10:37,771
esto es
Pero una cámara americana.

220
00:10:37,838 --> 00:10:39,606
Todos esos son metros.

221
00:10:39,673 --> 00:10:41,008
¿Qué pasa con los marrones?

222
00:10:41,108 --> 00:10:42,242
Los marrones son pies.

223
00:10:42,309 --> 00:10:44,611
Si, los marrones
están ahí, ¿verdad?

224
00:10:44,678 --> 00:10:47,114
Sí, pero los blancos son obvios.

225
00:10:47,180 --> 00:10:48,915
pero pensé
Has usado esta cámara antes, hombre.

226
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
Lo he usado como una vez antes.

227
00:10:51,618 --> 00:10:53,720
¿Cómo nos sentimos?
sobre hoy, chicos?

228
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
- Aprendí mucho, hombre.
- Sí.

229
00:10:56,189 --> 00:10:57,991
aprendiste mucho
¿Sobre María Brown?

230
00:10:58,659 --> 00:11:01,762
No, aprendí mucho sobre joder...

231
00:11:01,828 --> 00:11:03,363
¿Dieciséis?

232
00:11:03,463 --> 00:11:05,832
Sólo disparando aquí. Sólo filmando doctor.

233
00:11:08,802 --> 00:11:10,170
- ¿Estás bien?
- ¿Vas a morir?

234
00:11:11,238 --> 00:11:12,939
No voy a morir, papá.

235
00:11:13,473 --> 00:11:15,442
La bruja te curará ahí fuera.

236
00:11:16,043 --> 00:11:17,611
- Pateé algunos traseros hoy.
- Salud, salud.

237
00:11:18,345 --> 00:11:20,047
- Muy buen día.
- Excelente día.

238
00:11:20,113 --> 00:11:21,548
Muy buen primer día.

239
00:11:21,648 --> 00:11:24,084
Está bien, vamos a hacer
una revisión del equipo,

240
00:11:24,151 --> 00:11:25,218
pero voy a llamar a mi mamá.

241
00:11:25,285 --> 00:11:26,720
Vale, tengo una bolsa de Utz y una cerveza.

242
00:11:26,787 --> 00:11:28,955
Y realmente no necesitamos
consiga eso en la película.

243
00:11:29,056 --> 00:11:31,124
Entonces supongo que estás cubierto.

244
00:11:31,224 --> 00:11:32,726
¿Podrías simplemente ejecutarlo?
por un par de pies para mi

245
00:11:32,793 --> 00:11:35,228
para que podamos comprobar que está bien?

246
00:11:35,295 --> 00:11:36,596
Seguro.

247
00:11:36,663 --> 00:11:38,765
solo quiero escuchar
Si esta revista está cargada correctamente,

248
00:11:38,832 --> 00:11:40,267
para que podamos filmar algunas cosas.

249
00:11:41,501 --> 00:11:44,104
Vale, eso está bien. Eso es bueno.

250
00:11:44,571 --> 00:11:47,074
- Eso es bueno, gracias.
- Bueno.

251
00:11:47,174 --> 00:11:49,910
Estemos relajados porque tenemos
Mañana será un día muy, muy largo.

252
00:11:49,976 --> 00:11:52,746
Hoy fue pan comido comparado con mañana.
Vamos a hacer muchas caminatas.

253
00:11:52,813 --> 00:11:53,980
vamos a tener mucho
de peso sobre nuestras espaldas.

254
00:11:54,081 --> 00:11:55,182
Me estoy preparando.

255
00:11:55,315 --> 00:11:56,283
Para eso nos estamos preparando.

256
00:11:56,349 --> 00:12:00,020
Cállate, listillo.
Sírveme un trago, por favor.

257
00:12:00,687 --> 00:12:02,289
- Me estoy volviendo loco.
- No puedes hacer eso.

258
00:12:02,355 --> 00:12:04,458
- Eres el director.
- Sí, yo... Ya sabes, en este punto,

259
00:12:04,524 --> 00:12:05,859
Tengo que hacer eso, ¿vale?

260
00:12:05,959 --> 00:12:08,028
Tengo que hacerlo. ¿Tenemos alguna hierba?

261
00:12:09,362 --> 00:12:11,131
Allá voy.

262
00:12:11,198 --> 00:12:12,866
Bebe, bebe.

263
00:12:15,836 --> 00:12:17,671
Odio el whisky escocés.

264
00:12:24,644 --> 00:12:26,379
- Ahí está mi amigo Josh.
- Ey.

265
00:12:26,480 --> 00:12:28,548
- ¿Cómo estás?
- Me duele.

266
00:12:28,648 --> 00:12:30,817
No estoy listo para eso
que estás haciendo, como, ya sabes...

267
00:12:30,884 --> 00:12:32,486
Sé que no te gusta. Bueno.

268
00:12:34,054 --> 00:12:35,622
Hola.

269
00:12:35,689 --> 00:12:36,857
Bienvenidos al segundo día.

270
00:12:37,290 --> 00:12:39,392
El sendero está en algún lugar de aquí.
No deberíamos perdérnoslo.

271
00:12:39,493 --> 00:12:42,062
Debería ser bastante, bastante obvio.

272
00:12:43,296 --> 00:12:45,732
Ustedes dicen que saben
¿Algo sobre la bruja de Blair?

273
00:12:45,832 --> 00:12:48,502
He oído los mitos.
Realmente no creo mucho en eso.

274
00:12:48,568 --> 00:12:49,536
¿"El mito"?

275
00:12:49,636 --> 00:12:50,637
Eso es todo lo que creo que es.

276
00:12:50,704 --> 00:12:51,671
Los malditos niños tontos nunca aprenderán.

277
00:12:51,738 --> 00:12:52,839
¿Qué dijo, señor?

278
00:12:52,906 --> 00:12:54,040
Les dije: "Ustedes, malditos niños tontos, nunca aprenderán".

279
00:12:54,141 --> 00:12:55,242
Callarse la boca.

280
00:12:55,342 --> 00:12:57,511
- ¿"Los malditos niños tontos nunca aprenderán"?
- Eso es lo que dije.

281
00:12:57,577 --> 00:12:59,346
¿Y qué te hace decir eso?

282
00:12:59,412 --> 00:13:00,814
En primer lugar, ¿puedo tener su permiso?

283
00:13:00,881 --> 00:13:02,482
para poner tu imagen en video
para los fines

284
00:13:02,549 --> 00:13:05,352
de un documental titulado
<i>¿El proyecto de la bruja de Blair?</i>

285
00:13:05,418 --> 00:13:07,487
No me importa mucho eso, pero...

286
00:13:07,554 --> 00:13:09,356
Bueno, tienes que decir
Sí o no, señor.

287
00:13:09,422 --> 00:13:10,524
- Míralo.
- Lo siento.

288
00:13:10,590 --> 00:13:11,858
Sí, claro, está bien.

289
00:13:12,259 --> 00:13:16,096
Sí, una chica de finales del siglo XIX,

290
00:13:16,196 --> 00:13:18,598
- Robin Weaver Creo que su nombre era...
- Correcto.

291
00:13:18,698 --> 00:13:21,935
...supuestamente simplemente se alejó,
desapareció en el bosque.

292
00:13:22,035 --> 00:13:26,439
No hubo ningún "supuestamente" al respecto.
Se alejaron.

293
00:13:26,540 --> 00:13:28,074
- Está bien, entonces ella se alejó.
- Y ella se perdió.

294
00:13:28,175 --> 00:13:29,209
Ella se perdió.

295
00:13:29,276 --> 00:13:31,545
- Tres días después...
- No hubo ningún "supuestamente".

296
00:13:31,611 --> 00:13:37,050
Tres días después, ella simplemente aparece.
De vuelta en el porche de su abuela.

297
00:13:37,284 --> 00:13:38,385
Bien.

298
00:13:38,451 --> 00:13:41,621
- Y todo el mundo está desconcertado al respecto.
- Bien.

299
00:13:41,721 --> 00:13:43,890
- Estaba balbuceando algo...
- Aunque ella también tenía una historia que contar.

300
00:13:43,957 --> 00:13:46,593
Sí, ella estaba balbuceando algo.
sobre el...

301
00:13:46,693 --> 00:13:49,229
Una anciana cuyos pies
nunca tocó el suelo.

302
00:13:49,396 --> 00:13:50,897
Te diré que vi

303
00:13:50,997 --> 00:13:52,032
justo ahí arriba, junto a ese árbol,

304
00:13:52,098 --> 00:13:54,401
- Arriba del arroyo... Te lo dije.
- Claro, lo sé.

305
00:13:54,501 --> 00:13:58,405
A unos cien metros,
Vi una cosa blanca y brumosa

306
00:13:58,505 --> 00:14:00,207
que no puedo decir qué es, un día.

307
00:14:00,273 --> 00:14:03,910
Era como un gris...
¿Como vapor gris saliendo de los árboles?

308
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Justo fuera del agua.

309
00:14:05,078 --> 00:14:06,213
Justo fuera del agua,
cerca de los árboles.

310
00:14:06,279 --> 00:14:07,280
Al costado del árbol,

311
00:14:07,380 --> 00:14:08,615
y desapareció sobre ellos...

312
00:14:08,715 --> 00:14:10,116
Ahora estás lleno de eso.

313
00:14:10,217 --> 00:14:13,086
quiero decir,
Alguien que se precie por aquí

314
00:14:13,186 --> 00:14:16,623
sabe que esta área ha sido embrujada
por esa anciana durante años.

315
00:14:16,690 --> 00:14:17,557
Eso es una tontería.

316
00:14:17,657 --> 00:14:20,060
Esta vista es siempre tan sorprendente.

317
00:14:20,293 --> 00:14:22,062
Culo plano.

318
00:14:23,230 --> 00:14:24,664
¿Cómo es la velocidad?
un poco mas?

319
00:14:24,731 --> 00:14:26,166
Sí, puedes hacerlo.

320
00:14:27,701 --> 00:14:30,170
¿Podrías deslizarte hacia arriba?
¿Para que tengamos más de tu culo?

321
00:14:32,472 --> 00:14:34,841
Este es un bosque serio.
nos dirigimos hacia.

322
00:14:34,908 --> 00:14:36,910
¿Entusiasmado?

323
00:14:37,010 --> 00:14:38,511
Lo entendiste.

324
00:14:38,578 --> 00:14:42,115
Espero que no se esté yendo
un montón de acciones.

325
00:14:43,617 --> 00:14:45,986
¿Cuántos pies estás disparando?

326
00:14:47,053 --> 00:14:49,656
Uh... unos veinte hasta ahora.

327
00:14:49,723 --> 00:14:51,458
Ah, okey. Bien.

328
00:15:11,778 --> 00:15:13,280
Sí.

329
00:15:13,346 --> 00:15:14,948
Yo podría ayudarte,
pero prefiero pararme y grabar.

330
00:15:15,015 --> 00:15:16,016
Bueno.

331
00:15:16,116 --> 00:15:17,117
¿Están listos los paquetes?

332
00:15:17,183 --> 00:15:19,152
- Estamos rockeando. Vamos a rockear.
- Estamos listos para partir.

333
00:15:19,252 --> 00:15:22,989
- ¿Tenemos que subir a la choza, a la chabola?
- Sí.

334
00:15:23,456 --> 00:15:24,658
Guau.

335
00:15:27,027 --> 00:15:28,929
Sí, es como si nos hubiésemos ido
a los Andes o algo así.

336
00:15:29,029 --> 00:15:31,798
Dios mío,
Esta es una mochila muy pesada.

337
00:15:36,102 --> 00:15:38,338
De camino a Coffin Rock.
Estamos totalmente encaminados.

338
00:15:38,405 --> 00:15:39,806
Sé exactamente dónde estamos ahora.

339
00:15:39,873 --> 00:15:41,174
Estamos un poco retrasados,

340
00:15:41,241 --> 00:15:43,610
Estoy muy preocupado por la pérdida de luz hoy.

341
00:15:44,611 --> 00:15:47,113
Entonces vamos a cruzar esto, ¿sí?
Bueno.

342
00:15:49,716 --> 00:15:50,984
- Mikey, tírame la cámara de video.
- No, no lo hagas.

343
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Quiero que ella cruce, hombre.

344
00:15:57,023 --> 00:15:59,025
Veo un trasero sucio.

345
00:15:59,592 --> 00:16:02,395
Ahí está. ¿Ver?

346
00:16:05,065 --> 00:16:06,566
Ésa es la Roca del Ataúd.

347
00:16:06,666 --> 00:16:07,701
Ir.

348
00:16:11,838 --> 00:16:14,107
"Se fueron al bosque
preparado para encontrar la muerte.

349
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
"Lo que encontraron fue
una profanación de la humanidad

350
00:16:16,176 --> 00:16:19,312
"en el sitio que los tramperos
A menudo nos hemos referido como Coffin Rock.

351
00:16:19,846 --> 00:16:20,947
<i>"En la cima de la formación rocosa</i>

352
00:16:21,047 --> 00:16:25,485
<i>"la historia de la tortura infligida
sobre estos valientes cinco hombres se desplegó.</i>

353
00:16:25,852 --> 00:16:26,953
<i>"Cada uno estaba unido al otro,</i>

354
00:16:27,253 --> 00:16:29,622
<i>"las manos de cada hombre atadas
a los pies del siguiente hombre,</i>

355
00:16:29,723 --> 00:16:31,891
<i>"formando una estructura sólida a partir de los hombres.</i>

356
00:16:31,958 --> 00:16:34,227
<i>"La sangre en los bordes de la cabeza indica
que este acto había cometido...</i>

357
00:16:34,294 --> 00:16:37,731
<i>"Ha sido cometido mientras cada uno estaba vivo
y lo suficientemente capacitado para luchar.</i>

358
00:16:38,264 --> 00:16:41,901
<i>"En el torso de cada hombre
los intestinos habían sido arrancados brutalmente.</i>

359
00:16:41,968 --> 00:16:46,039
<i>"En el rostro blanqueado por el sol de cada hombre
estaba inscrita una escritura indescifrable,</i>

360
00:16:46,106 --> 00:16:48,742
<i>"corta su carne con una precisión espeluznante.</i>

361
00:16:48,808 --> 00:16:51,044
<i>"Los hombres, todavía en trance
por el horror de lo sucedido,</i>

362
00:16:51,111 --> 00:16:52,812
<i>"abandonó la escena para encontrar al sheriff,</i>

363
00:16:52,912 --> 00:16:54,047
<i>"y no esbozó la escritura</i>

364
00:16:54,114 --> 00:16:56,483
<i>"y no retiró los cuerpos
de la roca.</i>

365
00:16:56,583 --> 00:16:59,052
<i>"Al regresar,
Se vieron buitres en la roca,</i>

366
00:16:59,152 --> 00:17:00,286
"pero tras la inspección,

367
00:17:00,387 --> 00:17:03,156
"Los cuerpos habían sido retirados
por personas desconocidas.

368
00:17:03,256 --> 00:17:06,292
"El grupo de búsqueda afirmó
que el hedor a muerte aún era espeso

369
00:17:06,393 --> 00:17:10,563
"y quienquiera que se hubiera llevado los cuerpos
Lo había hecho en cuestión de horas."

370
00:17:11,331 --> 00:17:14,434
Eso pasó aquí en Coffin Rock.

371
00:17:16,603 --> 00:17:18,805
Se sintió muy apresurado
porque realmente quiero llegar al campamento,

372
00:17:18,905 --> 00:17:21,474
y son las 4:52 y vamos a llegar tarde.

373
00:17:21,574 --> 00:17:23,109
Pronto vamos a perder luz.

374
00:17:24,911 --> 00:17:27,614
<i>Pero, quiero decir, siempre puedo usar la inyección.
sin mí en ello</i>

375
00:17:28,481 --> 00:17:32,018
<i>porque grabé sonido en la roca
leyendo todo.</i>

376
00:17:32,118 --> 00:17:34,687
<i>Así que estoy seguro de que puedo editarlo juntos de alguna manera.</i>

377
00:17:39,926 --> 00:17:41,294
Está empezando a llover.

378
00:17:41,628 --> 00:17:43,963
- ¿Qué hiciste, alquilar esto?
- Sí.

379
00:17:44,030 --> 00:17:45,465
No tengo tienda de campaña para tres personas.

380
00:17:45,532 --> 00:17:47,534
- Sabes, no estoy acostumbrado a...
- No, sólo me lo pregunto.

381
00:17:47,634 --> 00:17:50,537
Normalmente no viajo con
dos hombres, si sabes lo que estoy diciendo.

382
00:17:51,004 --> 00:17:54,507
Está lloviendo a cántaros ahora mismo.
Ni siquiera podemos encender el fuego.

383
00:17:54,974 --> 00:17:57,744
Muestra a los niños en casa para qué sirve el palo.

384
00:17:58,978 --> 00:18:00,346
Mira eso.

385
00:18:00,447 --> 00:18:02,182
Tenemos nuestro propio puesto inclinado.

386
00:18:02,282 --> 00:18:05,552
Si hueles demasiado a culo por la noche...

387
00:18:05,652 --> 00:18:08,188
Vale, ¿quién no me dejaría tener
un cigarrillo en la tienda,

388
00:18:08,321 --> 00:18:10,990
pero se le permite tirarse un pedo
¿Tanto como quiere?

389
00:18:11,057 --> 00:18:13,993
- Realmente no creo que sea...
- No, nunca le di a Mike ningún subsidio para tirarse pedos.

390
00:18:15,095 --> 00:18:16,729
Entonces, ¿oíste ruidos anoche?

391
00:18:16,830 --> 00:18:18,031
- Escuché totalmente ruido.
- Mira, el problema es,

392
00:18:18,131 --> 00:18:19,365
Duermo como una maldita piedra.

393
00:18:19,466 --> 00:18:21,501
Era como si hubiera dos ruidos separados.

394
00:18:21,568 --> 00:18:24,204
Viniendo de dos capas de espacio aquí

395
00:18:24,304 --> 00:18:26,039
y uno de ellos era algo así como...

396
00:18:26,139 --> 00:18:28,308
Uno de ellos podría haber
posiblemente haya sido un búho,

397
00:18:28,374 --> 00:18:30,910
pero el otro era como una carcajada...

398
00:18:31,010 --> 00:18:32,245
- Fue definitivamente...
- De ninguna manera.

399
00:18:32,345 --> 00:18:34,414
Fue una carcajada total, hombre.

400
00:18:34,514 --> 00:18:37,050
Si oigo una carcajada,
Me habría cagado en los pantalones.

401
00:18:37,817 --> 00:18:41,020
- ¿Por dónde empezamos ayer?
- Fuera del mapa.

402
00:18:41,321 --> 00:18:42,322
Muy aislado.

403
00:18:42,388 --> 00:18:43,423
Porque yo sabía
a donde íbamos.

404
00:18:43,523 --> 00:18:44,824
Aunque sé que hubo cierta confusión,

405
00:18:45,592 --> 00:18:47,727
- pero hoy...
- Espera, espera, espera. Di eso de nuevo.

406
00:18:47,827 --> 00:18:49,696
Le dije: "Sabía adónde íbamos".

407
00:18:49,762 --> 00:18:50,930
Espera, espera, espera, espera, espera.

408
00:18:51,030 --> 00:18:53,533
- ¿Sería una declaración llena de mierda?
- No, lo hice...

409
00:18:53,600 --> 00:18:55,668
- ¿Sería una declaración llena de mierda?
- Yo sí sabía dónde...

410
00:18:55,768 --> 00:18:58,438
Todo lo que digo es que
Nos tienes perdido, hombre.

411
00:18:58,538 --> 00:19:00,240
- Por un período de tiempo muy breve.
- Bueno.

412
00:19:00,340 --> 00:19:02,275
- No nos hagas perder hoy.
- Fue muy breve.

413
00:19:02,375 --> 00:19:03,343
Sí, en serio.

414
00:19:03,409 --> 00:19:04,511
No lo soy.
Sé dónde están todos estos lugares.

415
00:19:04,577 --> 00:19:05,812
Están todos muy bien documentados.

416
00:19:05,879 --> 00:19:07,013
¿Entonces que hay de nuevo? estas feliz

417
00:19:07,080 --> 00:19:08,248
¿Con la forma en que va el documental?

418
00:19:08,348 --> 00:19:09,549
- Sí, lo soy. Sí.
- ¿Sí?

419
00:19:10,049 --> 00:19:12,552
Y estoy muy gratamente sorprendido.
por nuestro pequeño Mikey.

420
00:19:13,286 --> 00:19:15,522
- ¿"Nuestro pequeño Mikey"?
- Nuestro pequeño Mikey.

421
00:19:18,558 --> 00:19:20,527
- ¿Entonces que hay de nuevo?
- Es un joven muy enérgico.

422
00:19:20,593 --> 00:19:23,296
Quiero decir, ¿cuál es tu opinión?
¿Sobre la Bruja de Blair en este momento?

423
00:19:23,396 --> 00:19:26,733
- ¿Crees que ella existe?
- No sé. No sé.

424
00:19:28,735 --> 00:19:30,770
brezo,
Realmente desearía que hubieras encontrado un rastro...

425
00:19:30,870 --> 00:19:32,939
Hay un sendero en la cima de esta colina,
no te preocupes.

426
00:19:33,039 --> 00:19:35,575
- Es un sendero.
- Esto no es un rastro.

427
00:19:36,442 --> 00:19:38,945
Nos gustan los atajos, ¿no?

428
00:19:40,980 --> 00:19:43,650
Nos gustan los atajos de nivel.

429
00:19:43,750 --> 00:19:45,084
No nos gustan los atajos montañosos.

430
00:19:45,318 --> 00:19:46,352
Hace un poco más de calor hoy

431
00:19:46,419 --> 00:19:48,221
entonces esta es la primera vez
Estamos viendo el pecho de Mike.

432
00:19:48,288 --> 00:19:50,156
De hecho, es muy difícil captarlo en vídeo.

433
00:19:50,256 --> 00:19:53,626
Mike tiene patrones de cabello realmente esporádicos.
en su pecho.

434
00:19:53,726 --> 00:19:55,728
Es como un símbolo, hombre.

435
00:19:55,795 --> 00:19:59,265
Es como, vacío, peludo, vacío, peludo.

436
00:19:59,332 --> 00:20:00,333
Deberías ver mi trasero.

437
00:20:00,667 --> 00:20:03,836
Mira, mira.
Es el puto Uruguay, ahí mismo, ahí mismo.

438
00:20:03,937 --> 00:20:05,505
- Guau.
- Por aquí está Paraguay.

439
00:20:05,605 --> 00:20:07,674
- Sí, lo que sea.
- Mira, creo que veo Bolivia.

440
00:20:08,007 --> 00:20:10,109
¿Qué mató a este ratón muerto?

441
00:20:10,910 --> 00:20:12,278
¿Brujería?

442
00:20:14,447 --> 00:20:15,848
¿Qué tal Dios?

443
00:20:16,783 --> 00:20:18,751
¿Es esa la Bruja de Blair?

444
00:20:18,818 --> 00:20:23,122
No. Creo que es Heather orinando.

445
00:20:24,190 --> 00:20:27,660
Sabes, esto es realmente
no demasiado bueno. Realmente tengo que irme.

446
00:20:27,760 --> 00:20:30,797
- No me tortures.
- Ir.

447
00:20:31,297 --> 00:20:33,666
Estamos en el camino del cementerio.

448
00:20:33,800 --> 00:20:35,001
- Sólo debería ser un...
- Dices tú.

449
00:20:35,101 --> 00:20:36,102
- ¿Qué?
- Dices tú.

450
00:20:36,502 --> 00:20:40,139
Lo digo yo, claro. Y...

451
00:20:41,040 --> 00:20:43,977
Deberíamos llegar a él en unos 90 minutos.

452
00:20:45,478 --> 00:20:47,814
- ¿Están de acuerdo con eso?
- ¿Qué?

453
00:20:47,880 --> 00:20:49,716
- 90 minutos.
- Siempre y cuando sepas adónde vamos.

454
00:20:49,816 --> 00:20:52,051
¿Puedes colgar?
Sé exactamente adónde vamos.

455
00:20:52,151 --> 00:20:53,119
Josh siente que es necesario mirar

456
00:20:53,186 --> 00:20:54,220
en el mapa ahora, aunque lo sé

457
00:20:54,320 --> 00:20:56,155
a donde vamos
y vamos recto hacia allá arriba.

458
00:20:56,222 --> 00:20:58,691
Si has sabido adónde vamos,
No estaríamos caminando como...

459
00:20:58,791 --> 00:20:59,792
Estamos en medio de
El maldito bosque, hombre.

460
00:20:59,859 --> 00:21:02,495
- ¿Cómo es posible que lo sepas?
- Parte de ello es senderismo fuera de pista.

461
00:21:02,562 --> 00:21:03,696
¿Porque la gente te lo dijo?

462
00:21:03,796 --> 00:21:05,565
"Oh, sí,
Hay un cementerio ahí atrás."

463
00:21:05,665 --> 00:21:07,900
Si estamos perdidos, admítelo primero, porque...

464
00:21:08,001 --> 00:21:09,702
No estamos... sé que no estamos perdidos.

465
00:21:09,802 --> 00:21:11,537
Tú también lo sabías ayer
Y lo sabías dos veces hoy.

466
00:21:11,638 --> 00:21:13,239
Mira... No, mierda, y yo...

467
00:21:13,339 --> 00:21:14,507
Hoy no nos hemos perdido en absoluto.

468
00:21:14,574 --> 00:21:15,675
Eso es...

469
00:21:16,142 --> 00:21:17,577
- Eso no es cierto.
- Ni una sola vez. Sé adónde vamos.

470
00:21:17,677 --> 00:21:18,745
Bien, aquí es donde estábamos.

471
00:21:18,845 --> 00:21:20,046
Déjame decirte lo que nos dijiste.

472
00:21:20,146 --> 00:21:22,315
"Está como a dos millas de distancia".
Entonces, es como, "A dos horas de distancia..."

473
00:21:22,382 --> 00:21:24,384
- Está bien, simplemente relájate. Sólo relájate.
- "A tres horas de distancia".

474
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Quizás falten cuatro horas.
¿Cómo pudiste...?

475
00:21:26,386 --> 00:21:29,922
- ¿Aceptaste hacer este proyecto?
- Hice. Acepté un proyecto explorado.

476
00:21:30,023 --> 00:21:31,157
no estuve de acuerdo
simplemente camina por el bosque.

477
00:21:31,224 --> 00:21:33,326
Está explorado,
y te dije llegar al lugar

478
00:21:33,393 --> 00:21:34,727
- No iba a ser fácil.
- Mike, Mike... ¡Está bien! ¡Tipo!

479
00:21:34,827 --> 00:21:37,163
- Llevo conmigo equipo por valor de 1.500 dólares.
- Chicos, está bien, está bien.

480
00:21:37,263 --> 00:21:39,165
Por favor, estás siendo un listillo.
estas siendo un listillo...

481
00:21:39,232 --> 00:21:40,733
Simplemente... Estamos mirando el mapa.

482
00:21:40,833 --> 00:21:42,435
- Vamos a encontrar esto lo mejor que podamos.
- Bueno.

483
00:21:42,535 --> 00:21:43,903
Puedo encontrar esto totalmente.

484
00:21:44,003 --> 00:21:45,705
Aquí es donde estábamos.

485
00:21:45,772 --> 00:21:48,074
Vamos más o menos por este camino.

486
00:21:48,174 --> 00:21:51,711
Mika, ¿cuál es tu decisión?
Quiero decir, ¿adónde crees que vamos?

487
00:21:51,778 --> 00:21:54,514
Te diré la verdad.

488
00:21:54,580 --> 00:21:58,551
Esto es como... Esto es griego para mí.

489
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
- Bien.
- Es inútil.

490
00:22:00,053 --> 00:22:01,354
Exactamente.

491
00:22:01,421 --> 00:22:04,590
Así que sólo estoy poniendo mi confianza en ti

492
00:22:04,691 --> 00:22:07,026
que sepas dónde está.

493
00:22:07,093 --> 00:22:09,028
Bueno, bien.

494
00:22:09,095 --> 00:22:12,799
Aunque tengo que decirte,
No confío plenamente en ti.

495
00:22:12,899 --> 00:22:14,434
Y yo... No, no lo voy a decir.

496
00:22:14,534 --> 00:22:15,468
¿Qué?

497
00:22:15,568 --> 00:22:18,237
Nada. No sé por qué tienes
tener todas las conversaciones en video, hombre.

498
00:22:18,304 --> 00:22:19,872
- Graba algo de ambiente.
- Porque estamos haciendo un documental.

499
00:22:19,939 --> 00:22:21,107
No se trata de que nos perdamos.

500
00:22:21,207 --> 00:22:24,477
Estamos haciendo un documental sobre una bruja.

501
00:22:24,577 --> 00:22:27,146
Tengo una cámara.
No duele porque

502
00:22:27,246 --> 00:22:30,283
todos recordaremos esto
y ríe de buena gana, créeme.

503
00:22:30,983 --> 00:22:33,152
Pasos de bebé, hombre, pasos de bebé.

504
00:22:33,252 --> 00:22:34,987
solo respira
y no mirar hacia abajo, ¿tal vez?

505
00:22:35,088 --> 00:22:37,657
- No, tienes que mirar hacia abajo.
- Vas a tener que gatear.

506
00:22:37,757 --> 00:22:38,991
- Estoy empezando a gatear.
- Fresco.

507
00:22:39,058 --> 00:22:41,060
Piensa en lo genial
el maldito cementerio

508
00:22:41,127 --> 00:22:43,429
será cuando lleguemos allí.

509
00:22:45,598 --> 00:22:47,967
Piensa en la alegría
de estar en una película realmente buena.

510
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
- Está bien, cállate la puta boca.
- Está bien, estoy callado.

511
00:22:51,104 --> 00:22:52,138
Mierda. ¿Cómo voy a hacer esto?

512
00:22:52,238 --> 00:22:55,174
- ¿Está bien, Mikey?
- ¿Sí?

513
00:22:55,274 --> 00:22:57,410
Amigo, no hay manera
te estás cruzando

514
00:22:57,477 --> 00:22:58,911
con tu DAT en tu vientre, hombre.

515
00:22:58,978 --> 00:23:02,181
- De ninguna manera, hombre.
- No hay ninguna posibilidad.

516
00:23:02,281 --> 00:23:03,649
¿Cómo vamos a conseguir
¿El DAT a través entonces?

517
00:23:03,750 --> 00:23:04,851
Es jodidamente difícil, hombre.

518
00:23:04,951 --> 00:23:06,819
- ¿Cómo vamos a transmitir el DAT?
- El de esta mañana

519
00:23:06,919 --> 00:23:08,020
con el musgo estaba genial.

520
00:23:08,121 --> 00:23:09,922
Esto es muy resbaladizo.

521
00:23:10,890 --> 00:23:12,992
¿Cómo vamos a
¿Transmitir el DAT?

522
00:23:14,360 --> 00:23:16,829
No sé. déjame salir de aquí
y dejo mi mochila.

523
00:23:16,929 --> 00:23:18,297
Iré y vendré.

524
00:23:19,165 --> 00:23:20,767
¿Quieres ir y venir?
Podrías hacerlo de esa manera.

525
00:23:20,833 --> 00:23:21,934
No quería hacer esto en absoluto, pero...

526
00:23:22,001 --> 00:23:23,069
Bien, hagámoslo...

527
00:23:23,136 --> 00:23:24,570
Sí, lo haremos de ida y vuelta.

528
00:23:25,104 --> 00:23:26,439
Oh, Cristo...

529
00:23:26,506 --> 00:23:27,874
¿Qué se te cayó?

530
00:23:28,207 --> 00:23:29,942
No se me cayó nada.

531
00:23:30,009 --> 00:23:31,911
- El árbol se me acaba de romper.
- El tronco se rompió.

532
00:23:32,044 --> 00:23:33,079
Oh, joder.

533
00:23:33,513 --> 00:23:36,282
Estamos muy, muy, muy cerca ahora.

534
00:23:38,351 --> 00:23:39,986
¿Están emocionados?

535
00:23:42,789 --> 00:23:43,923
Bueno.

536
00:23:44,624 --> 00:23:46,025
¿Qué es esto?

537
00:23:52,331 --> 00:23:53,332
¡Guau!

538
00:23:53,399 --> 00:23:54,867
¿Qué es esto?

539
00:23:55,201 --> 00:23:56,669
Dudar. ¿Tipo?

540
00:23:58,070 --> 00:24:01,040
¿Recuerdas algo?
¿Eso dijo Mary Brown el otro día?

541
00:24:02,508 --> 00:24:05,077
¿Cuál fue la historia de la Biblia?
que ella nos estaba diciendo?

542
00:24:05,178 --> 00:24:07,280
Joder, no la estaba escuchando.
Porque pensé que era una lunática.

543
00:24:08,014 --> 00:24:11,250
Era Esaú, pero
Era algo sobre un montón de piedras.

544
00:24:11,350 --> 00:24:14,187
Ella nos estaba diciendo totalmente
sobre sus rocas, hombre.

545
00:24:14,253 --> 00:24:17,089
¿Qué carajo fue eso?
¿Sobre un montón de piedras?

546
00:24:18,191 --> 00:24:20,126
¿Alguien se acuerda?

547
00:24:21,327 --> 00:24:25,031
- "Para vivir tu vida...
- Esto es como...

548
00:24:25,097 --> 00:24:26,132
"Vive tu vida..."

549
00:24:26,199 --> 00:24:27,900
parece
Un cementerio indio, hombre.

550
00:24:28,367 --> 00:24:33,005
Mira, no sé si esto cuenta.
Tres... cuatro...

551
00:24:35,741 --> 00:24:38,511
Cinco... Seis...

552
00:24:40,279 --> 00:24:41,214
Siete.

553
00:24:41,514 --> 00:24:45,852
Brujas de antaño
Estaban asados como mi salchicha vienesa.

554
00:24:46,185 --> 00:24:48,588
Las llamas te están lamiendo
Como el diablo allí, Josh.

555
00:24:48,688 --> 00:24:52,425
<i>Siéntate y escucharás una historia.
La historia de un viaje fatídico</i>

556
00:24:52,758 --> 00:24:57,063
<i>Eso comenzó en esta isla desierta
A bordo de este pequeño barco</i>

557
00:24:57,129 --> 00:25:02,235
Sí, pero este barco tiene un buen capitán.
no un tipo gordo, bebedor de cerveza y con camisa azul.

558
00:25:02,535 --> 00:25:04,637
No era un bebedor de cerveza.

559
00:25:04,737 --> 00:25:06,305
no tenian cerveza
En la isla, hombre.

560
00:25:06,572 --> 00:25:10,142
Si hubieran bebido cerveza,
Habrían tenido como orgías increíbles.

561
00:25:10,243 --> 00:25:14,914
Eres como el Capitán
y Mike es como tu Gilligan.

562
00:25:14,981 --> 00:25:16,249
- Sin ofender.
- Eso está bien.

563
00:25:16,315 --> 00:25:20,720
Lo digo como un cumplido.
Gilligan era un tipo divertido.

564
00:25:21,254 --> 00:25:23,389
Pero el capitán estaba gordo.

565
00:25:23,456 --> 00:25:25,558
Bien. Está bien,
llamémoslo un capitán delgado...

566
00:25:25,625 --> 00:25:28,995
No lo llamemos "el Capitán"
Ya no, gente analfabeta de la televisión.

567
00:25:29,095 --> 00:25:30,663
Es el capitán.

568
00:25:31,898 --> 00:25:34,767
- No más "capitán".
- Oh, Dios mío.

569
00:25:35,167 --> 00:25:38,437
Aquí estamos de nuevo en la roca.
Lo del rock.

570
00:25:38,504 --> 00:25:40,339
El trato del cementerio.

571
00:25:41,507 --> 00:25:44,744
solo quiero tener cuidado
para no entrar en el rodaje de la película.

572
00:25:52,285 --> 00:25:54,086
Ciertamente es extraño.

573
00:26:00,526 --> 00:26:01,794
No lo derribaste simplemente.

574
00:26:01,861 --> 00:26:03,262
Por favor, dime
No lo derribaste simplemente.

575
00:26:03,329 --> 00:26:05,031
Simplemente lo derribé.

576
00:26:05,131 --> 00:26:07,800
Eso no es muy agradable.

577
00:26:07,867 --> 00:26:10,236
Déjame devolverlo.

578
00:26:17,677 --> 00:26:19,545
No puedo ser demasiado cuidadoso.

579
00:26:19,845 --> 00:26:22,181
¿Qué pensaste?

580
00:26:22,281 --> 00:26:25,885
Fue, ya sabes,
Lo mismo, sólo que más oscuro.

581
00:26:25,985 --> 00:26:30,056
Sí, más o menos. Está bien.

582
00:26:30,156 --> 00:26:31,190
Embolsalo, guárdalo.

583
00:26:32,325 --> 00:26:33,492
¿Hola?

584
00:26:34,994 --> 00:26:36,529
Mierda. La luz.

585
00:26:43,235 --> 00:26:45,838
- Estábamos durmiendo.
- ¿Quieres esto?

586
00:26:47,006 --> 00:26:49,709
Solo mantenlo junto a la apertura.
en la tienda.

587
00:26:50,810 --> 00:26:53,045
¡Shh!

588
00:27:03,055 --> 00:27:04,223
Escuchar.

589
00:27:05,825 --> 00:27:06,993
¿Hola?

590
00:27:08,361 --> 00:27:09,528
¿Hola?

591
00:27:17,103 --> 00:27:18,871
Está por todas partes a nuestro alrededor.

592
00:27:19,205 --> 00:27:21,073
Eso es jodidamente raro.

593
00:27:21,474 --> 00:27:23,609
Michael, ¿estás diciendo
¿No vas a bajar?

594
00:27:23,709 --> 00:27:25,277
- No voy a bajar allí.
- ¿Por qué no?

595
00:27:25,378 --> 00:27:26,512
Porque no lo soy. No escucho una mierda...

596
00:27:26,579 --> 00:27:27,613
Porque estás jodidamente asustado.

597
00:27:27,713 --> 00:27:30,049
- Porque ya no escucho nada.
- Porque estás jodidamente asustado.

598
00:27:30,116 --> 00:27:32,418
Hemos oído... No se puede negar haberlo oído.

599
00:27:32,518 --> 00:27:34,854
Saca tu trasero. ¿Cuál es el problema?

600
00:27:37,189 --> 00:27:39,725
- Esta lluvia apesta, hombre.
- Lo sé.

601
00:27:39,792 --> 00:27:41,961
Está lloviendo muy fuerte.

602
00:27:42,061 --> 00:27:45,231
Gracias a mi mamá por darme ropa para la lluvia.
para mi cumpleaños número 18.

603
00:27:45,297 --> 00:27:47,033
Dios la bendiga.

604
00:27:47,600 --> 00:27:49,835
¿Qué crees que fue eso anoche?

605
00:27:51,303 --> 00:27:52,972
- ¿Personalmente?
- Sí.

606
00:27:53,072 --> 00:27:55,641
creo que fue
Alguien jodiendo tu cabeza.

607
00:27:55,741 --> 00:27:57,476
Pero nadie sabe que estamos aquí.

608
00:27:57,576 --> 00:28:00,346
Sí, pero ¿alguna vez viste <i>Deliverance?</i>

609
00:28:00,446 --> 00:28:02,114
¿Entendiste algo?
¿De dónde vengo?

610
00:28:02,214 --> 00:28:03,649
que solo queria...
Sea lo que sea, no lo sabía...

611
00:28:03,749 --> 00:28:07,153
- Estabas enloqueciendo. Me molestaste.
- Me estaba volviendo loco.

612
00:28:07,253 --> 00:28:09,422
Me desperté de repente
y la mierda está bajando.

613
00:28:09,488 --> 00:28:11,957
Todo lo que puedo pensar es,
"Tengo que conseguirlo. Tengo que conseguirlo".

614
00:28:12,058 --> 00:28:14,260
Todo lo que quiero es...
Lo quiero en sonido, lo quiero en 16.

615
00:28:14,326 --> 00:28:17,496
En todo caso, si podemos ver algo,
Quiero verlo el 16.

616
00:28:17,596 --> 00:28:20,566
Bueno, me sonó
como un grupo de gente corriendo,

617
00:28:20,633 --> 00:28:23,636
y no estoy dispuesto a jugar
con los lugareños o lo que sea.

618
00:28:23,736 --> 00:28:25,071
no se quien carajos
saldría aquí.

619
00:28:25,137 --> 00:28:27,506
Lo que me molesta es que
estamos tan profundamente en el bosque

620
00:28:27,606 --> 00:28:29,308
y la gente va a intentar y...

621
00:28:29,408 --> 00:28:30,576
Y ven aquí y métete con nosotros,

622
00:28:30,643 --> 00:28:31,911
entonces tienen que tener
algo anda mal con ellos.

623
00:28:31,977 --> 00:28:33,079
Y no voy a jugar con eso.

624
00:28:33,145 --> 00:28:34,280
¿Cómo sabemos que fueron personas?

625
00:28:34,346 --> 00:28:36,982
Bueno, incluso si no lo fuera,
Yo tampoco voy a jugar con eso.

626
00:28:38,451 --> 00:28:40,119
Joder, hombre.

627
00:28:41,353 --> 00:28:43,289
Este ha sido un día muy largo.

628
00:28:43,355 --> 00:28:46,358
Un día muy húmedo y muy largo.

629
00:28:49,261 --> 00:28:53,032
Nadie realmente me habla
en este momento.

630
00:28:53,132 --> 00:28:56,702
Amigo, no lo recuerdo.
una parte de esto por entrar.

631
00:28:56,802 --> 00:28:57,837
¿Qué?

632
00:28:57,937 --> 00:29:00,639
No recuerdo una parte de esto.
al entrar desde el auto.

633
00:29:00,706 --> 00:29:04,143
Bueno,
tenemos que ir un poco diferente

634
00:29:04,210 --> 00:29:07,246
para volver, porque dimos vueltas
en una curva un poco.

635
00:29:09,615 --> 00:29:12,451
Les digo chicos, dos horas más como máximo.

636
00:29:13,552 --> 00:29:15,321
Si la forma en que llegamos fue la más rápida,

637
00:29:15,387 --> 00:29:18,491
¿Por qué carajo vamos a volver?
una manera diferente?

638
00:29:19,725 --> 00:29:22,027
Porque tenemos que dar vueltas.
Vinimos...

639
00:29:22,128 --> 00:29:24,296
Esa fue la manera más directa
para llegar a nuestras dos ubicaciones.

640
00:29:24,363 --> 00:29:26,632
Ahora bien, esta es la forma más directa.
De vuelta al coche.

641
00:29:26,699 --> 00:29:29,201
- ¿En serio, de verdad?
- Sí. En serio.

642
00:29:29,301 --> 00:29:31,670
- ¿Sabes exactamente lo que está pasando?
- Sí.

643
00:29:31,804 --> 00:29:34,673
Sigamos adelante.

644
00:29:34,740 --> 00:29:37,576
Sí, esperaremos cinco minutos.
y hacer una verificación del mapa.

645
00:29:37,676 --> 00:29:39,178
Está bien.

646
00:29:39,245 --> 00:29:40,679
Vale, acabamos de comprobar el mapa.

647
00:29:40,746 --> 00:29:43,883
y parece que
Todavía estamos bastante encaminados.

648
00:29:43,983 --> 00:29:46,252
Eso no es lo que dije.

649
00:29:46,352 --> 00:29:50,156
No, creo que estamos bien.
Vamos, sigamos adelante.

650
00:29:52,358 --> 00:29:54,426
Hicimos una lectura del mapa.
Simplemente seguimos lo que dice la brújula.

651
00:29:54,527 --> 00:29:57,530
Vamos de frente.
Vamos por ahí. De esa manera.

652
00:29:57,596 --> 00:29:59,999
Estamos en medio de la nada.

653
00:30:00,065 --> 00:30:02,401
hemos estado en el medio
de la nada durante dos días.

654
00:30:02,501 --> 00:30:04,436
el auto esta estacionado
en medio de la nada casi.

655
00:30:04,537 --> 00:30:07,373
Mira esta mierda, hombre.
Esto no es nada.

656
00:30:08,841 --> 00:30:11,544
Está bien, sigamos adelante.
¿Está bien?

657
00:30:13,846 --> 00:30:16,515
- Creo que deberíamos acampar.
- Lárgate de aquí.

658
00:30:16,582 --> 00:30:18,617
¿Por qué? porque no lo sabes
¿Adónde vamos?

659
00:30:18,717 --> 00:30:20,686
No, porque creo
todavía estamos muy lejos del auto

660
00:30:20,753 --> 00:30:23,455
y pronto oscurecerá.

661
00:30:23,556 --> 00:30:25,758
- Mira, no lo digo con certeza...
- No vamos a acampar aquí.

662
00:30:25,858 --> 00:30:28,127
- Llévanos a casa. Apague la cámara.
- Quizás estemos cerca del auto.

663
00:30:28,227 --> 00:30:29,395
- Llévanos a casa.
- Dame el puto mapa.

664
00:30:29,461 --> 00:30:30,930
Dame el mapa. Heather, dame el mapa.

665
00:30:31,030 --> 00:30:33,799
- Apaga la cámara y dame el mapa.
- Apaga la cámara y llévanos a casa.

666
00:30:33,899 --> 00:30:37,136
No voy a apagar la cámara.
Quiero conmemorar esta ocasión.

667
00:30:37,236 --> 00:30:39,104
- Dame el mapa.
- El mapa está en mi bolsillo.

668
00:30:39,205 --> 00:30:40,406
Vas a tener que esperar un segundo.

669
00:30:40,472 --> 00:30:43,209
- ¿Quieres ver el mapa?
- ¡Maldita sea!

670
00:30:44,410 --> 00:30:46,478
Si mantenemos nuestras cabezas juntas,
estaremos bien.

671
00:30:46,579 --> 00:30:49,915
- ¡Maldita mierda!
-Mike, relájate.

672
00:30:49,982 --> 00:30:51,483
Sólo relájate, Mike.

673
00:30:51,584 --> 00:30:53,919
¡No me digas que me relaje!

674
00:30:54,220 --> 00:30:55,254
Caminemos, busquemos un árbol.

675
00:30:55,321 --> 00:30:56,722
para sentarse debajo o algo así, mira el mapa...

676
00:30:56,789 --> 00:31:00,492
Sí, ¿podemos encontrar un lugar para sentarnos?
para consultar el mapa, por favor?

677
00:31:00,793 --> 00:31:03,262
- ¿Estás feliz?
- No estoy feliz, no.

678
00:31:04,563 --> 00:31:05,598
Pero el coche no está lejos.

679
00:31:05,664 --> 00:31:07,499
Simplemente no vamos a poder
Encuéntralo en la oscuridad.

680
00:31:07,600 --> 00:31:10,269
¿Estás absolutamente seguro?

681
00:31:10,336 --> 00:31:12,304
Sí. Lo siento mucho, hombre.

682
00:31:12,404 --> 00:31:14,340
Probablemente todavía podamos
recupere el DAT mañana.

683
00:31:14,440 --> 00:31:15,808
Tenemos que hacerlo. Tenemos que hacerlo.

684
00:31:15,908 --> 00:31:17,009
Lo haremos. Lo haremos.

685
00:31:17,109 --> 00:31:18,744
Recuperaremos el DAT
antes de que regrese mañana.

686
00:31:18,811 --> 00:31:21,080
Tengo que recuperar la maldita cámara.
Me puse a trabajar.

687
00:31:21,146 --> 00:31:22,948
- Todo volverá mañana.
- Me puse a trabajar.

688
00:31:23,015 --> 00:31:25,150
se supone que debo estar en el trabajo
Mañana a las 9:00, hombre.

689
00:31:25,251 --> 00:31:26,485
- Lo sé.
- Está bien.

690
00:31:26,585 --> 00:31:28,254
Vayamos a dormir.
Vamos a dormir.

691
00:31:28,320 --> 00:31:30,756
Acampemos.
Vamos a acampar, ¿vale?

692
00:31:31,257 --> 00:31:34,793
Quiero conseguirlo.
Quiero sacarlo del interior de la tienda.

693
00:31:39,298 --> 00:31:43,302
Lo que sea que haya sido anoche,
Suena como la misma maldita cosa.

694
00:31:49,675 --> 00:31:52,144
¿Dónde están mis botas?
Joder, hace frío.

695
00:31:57,516 --> 00:31:58,684
¿Hola?

696
00:32:02,288 --> 00:32:05,691
Oh, mierda. Está jodidamente helado.

697
00:32:06,492 --> 00:32:07,660
Allá.

698
00:32:08,727 --> 00:32:09,828
¿Qué?

699
00:32:09,895 --> 00:32:11,230
Lo escucho.

700
00:32:11,497 --> 00:32:13,332
No escucho una mierda.

701
00:32:14,133 --> 00:32:15,634
¿Oíste eso?

702
00:32:21,674 --> 00:32:22,808
Mierda.

703
00:32:33,152 --> 00:32:34,320
¿Hola?

704
00:32:54,773 --> 00:32:56,041
Oh, joder.

705
00:33:03,782 --> 00:33:06,952
Creo que es sólo un ciervo.

706
00:33:07,052 --> 00:33:09,621
Podría ser un ciervo, supongo.

707
00:33:09,722 --> 00:33:13,025
Pero no creo que sea un ciervo, hombre.
Suena exactamente igual que la mierda de anoche.

708
00:33:13,092 --> 00:33:14,693
Está en todos nuestros lados.

709
00:33:14,760 --> 00:33:18,030
- Tiene que ser como un ciervo.
- Era un ciervo, hombre.

710
00:33:18,197 --> 00:33:20,432
- Creo que fue una puta...
- No fue como anoche.

711
00:33:26,572 --> 00:33:29,408
- ¿Escuchaste algo?
- ¡Sí! Escucha, joder.

712
00:33:29,475 --> 00:33:31,310
Bien, pongámoslo en DAT.
Pongámoslo en DAT. Tranquilizarse.

713
00:33:31,410 --> 00:33:34,079
- Está bien, ya está.
- Bueno.

714
00:33:36,749 --> 00:33:41,553
¡Jesús Cristo!
¿Qué carajo es eso? ¡Mierda!

715
00:33:46,091 --> 00:33:48,927
obviamente no esta asustado
por nuestros gritos.

716
00:33:53,766 --> 00:33:57,770
- Pero suenan como pasos.
- Lo sé. Esa es una maldita persona.

717
00:33:59,271 --> 00:34:00,672
Mikey,
No veo nada en el vídeo.

718
00:34:00,773 --> 00:34:02,141
El resto lo voy a dejar para DAT,
¿Está bien?

719
00:34:02,241 --> 00:34:03,275
Pero me quedaré aquí contigo.

720
00:34:03,342 --> 00:34:04,676
Tienes que quedarte aquí afuera.
conmigo.

721
00:34:04,777 --> 00:34:06,945
- Lo soy, lo soy.
- ¿Qué hora es?

722
00:34:07,012 --> 00:34:10,015
¿Está jodidamente en alguna parte?
¿Cerca de la mañana ahora mismo?

723
00:34:11,583 --> 00:34:15,154
- Veamos...
- Por favor, di que son las putas 5:00 o algo así.

724
00:34:16,455 --> 00:34:20,125
- 3:00.
- ¡Mierda! Esto es una tontería.

725
00:34:20,192 --> 00:34:22,628
Esto es absolutamente una locura.

726
00:34:24,763 --> 00:34:27,132
Lo siento, Mike.
Ya deberíamos estar fuera de aquí.

727
00:34:27,199 --> 00:34:31,603
Esto no tiene nada, nada que hacer.
¿Para qué carajo estamos aquí?

728
00:34:31,670 --> 00:34:35,040
Lo juro por Dios, esto es una mierda.

729
00:34:35,140 --> 00:34:38,811
Me desperté esta mañana justo,
hace como dos segundos,

730
00:34:38,877 --> 00:34:42,047
y hay montones de piedras
fuera de nuestra tienda.

731
00:34:45,484 --> 00:34:47,453
En realidad, son tres.

732
00:34:48,821 --> 00:34:51,290
¿Eres realmente jodidamente positivo?
esos no estaban ahí

733
00:34:51,356 --> 00:34:52,357
¿Cuándo nos acostamos anoche?

734
00:34:52,458 --> 00:34:53,692
Soy jodidamente positivo

735
00:34:53,792 --> 00:34:54,793
estos no estaban aquí.

736
00:34:54,860 --> 00:34:57,463
¿Cómo hubiéramos, como,
Acabo de hacer un camping

737
00:34:57,529 --> 00:35:00,899
entre tres montones de piedras,
¿solo por coincidencia?

738
00:35:01,800 --> 00:35:03,735
¿No crees que esto es extraño?

739
00:35:03,836 --> 00:35:05,404
Esto es jodidamente extraño.

740
00:35:05,504 --> 00:35:07,306
pero realmente no importa en este momento

741
00:35:07,372 --> 00:35:10,075
porque todo lo que quiero hacer
es llegar al maldito auto.

742
00:35:10,175 --> 00:35:13,412
Sea lo que sea, hombre... Sea lo que sea
en este punto... sea lo que sea...

743
00:35:13,512 --> 00:35:15,380
Lo sé, lo sé.
Tenemos que volver al coche.

744
00:35:15,481 --> 00:35:17,549
- Obviamente no nos quieren aquí...
- Está bien, está bien...

745
00:35:17,649 --> 00:35:19,184
- ...así que larguémonos.
- Nos vamos a casa.

746
00:35:19,251 --> 00:35:21,320
Tenemos que irnos...
Tenemos que recuperar el DAT de todos modos.

747
00:35:21,386 --> 00:35:23,589
- Me doy cuenta de eso. Eso es lo que estoy diciendo.
- Está bien, vámonos.

748
00:35:23,689 --> 00:35:25,757
Recuperemos el DAT.
Empaquemos nuestras cosas.

749
00:35:25,858 --> 00:35:27,659
- Nos vamos de aquí. Nos vamos de aquí.
- Caminemos.

750
00:35:27,726 --> 00:35:29,061
- ¿Podemos simplemente caminar?
- Sí. Nos vamos de aquí.

751
00:35:29,161 --> 00:35:31,096
Bueno. Fresco.

752
00:35:31,196 --> 00:35:34,566
No puedo creer que tengamos que irnos
Justo cuando suceden cosas malas.

753
00:35:35,501 --> 00:35:37,870
Heather, pon la maldita cámara.
abajo. Empacamos la tienda.

754
00:35:37,936 --> 00:35:41,273
- Bueno. Aférrate.
- Salgamos del bosque, ¿vale?

755
00:35:41,373 --> 00:35:43,375
- Vamos.
- No, no estoy jodidamente asustado.

756
00:35:43,442 --> 00:35:46,778
Sólo estoy cansado, tengo hambre, estoy jodiendo, como...

757
00:35:46,879 --> 00:35:48,680
Ya terminé, hombre.

758
00:35:48,747 --> 00:35:50,883
- Está bien.
- Ya terminé.

759
00:35:52,851 --> 00:35:54,586
¿Lo tomaste?

760
00:35:54,686 --> 00:35:57,556
No, no tomé
El maldito mapa, hombre.

761
00:36:00,692 --> 00:36:02,561
No estoy jugando juegos mentales.

762
00:36:02,628 --> 00:36:04,630
Si alguien está jugando juegos mentales,
estás jugando juegos mentales.

763
00:36:04,730 --> 00:36:07,065
Pero no estoy jugando juegos mentales.

764
00:36:08,066 --> 00:36:10,569
No lo tengo. Tenemos que irnos.

765
00:36:10,636 --> 00:36:11,937
Lo digo en serio. No lo tengo.

766
00:36:12,037 --> 00:36:13,639
- ¿Hablas en serio?
- Lo digo en serio.

767
00:36:13,739 --> 00:36:15,741
No tengo el mapa, ¿vale?

768
00:36:17,209 --> 00:36:19,311
- Heather, eso no está nada bien, hombre.
- Sé que no está bien.

769
00:36:19,411 --> 00:36:21,480
- Eso no está nada bien.
- Sé que no está bien.

770
00:36:21,580 --> 00:36:22,548
Eso es... eso...

771
00:36:22,614 --> 00:36:25,117
Quiero decir, esa es la maldita,
como, cosa menos responsable

772
00:36:25,217 --> 00:36:27,319
Posiblemente podrías haberlo hecho, hombre.

773
00:36:27,419 --> 00:36:28,787
Yo sé eso.

774
00:36:30,656 --> 00:36:32,658
¿De verdad no lo tienes?

775
00:36:34,226 --> 00:36:36,728
- Uno de ustedes tiene que tener el mapa.
- No, no tengo el mapa.

776
00:36:36,795 --> 00:36:39,097
Te lo devolvimos
después de la revisión del mapa ayer.

777
00:36:39,164 --> 00:36:41,400
Siempre has tenido el mapa.

778
00:36:41,466 --> 00:36:43,101
Lo sé y siempre lo he tenido
el mapa en el mismo lugar,

779
00:36:43,168 --> 00:36:45,971
y si no está ahí,
uno de ustedes tuvo que haberlo tomado.

780
00:36:46,071 --> 00:36:49,508
No voy a entrar en tu puta
pantalones para conseguir tu maldito mapa, hombre.

781
00:36:49,608 --> 00:36:51,176
Acabo de revisar mi bolsillo
no está en mis pantalones.

782
00:36:51,276 --> 00:36:52,844
Mira, ¿podría entrar y buscar tu mapa?

783
00:36:52,945 --> 00:36:55,347
Todo lo que quiero hacer es salir de aquí, hombre.
No estoy jodiendo.

784
00:36:55,447 --> 00:36:57,482
- Eso es todo lo que quiero también, hombre.
- Vamos.

785
00:36:57,583 --> 00:36:59,518
No, quieres quedarte aquí.
quieres filmar rocas,

786
00:36:59,618 --> 00:37:01,453
quieres mirar a tu alrededor,
quieres joder, como,

787
00:37:01,520 --> 00:37:03,021
- entiende esto, quieres conseguir aquello.
- Vamos.

788
00:37:03,121 --> 00:37:04,690
- ¿Hacia dónde vamos?
- De esa manera.

789
00:37:04,790 --> 00:37:07,960
Amigo, estamos en el medio
del maldito bosque!

790
00:37:08,026 --> 00:37:10,195
Estamos en medio del maldito bosque.
Podemos caminar de todos modos...

791
00:37:10,295 --> 00:37:11,363
vamos por este camino

792
00:37:11,463 --> 00:37:13,031
porque esa es la forma en que hemos estado yendo
por un maldito día.

793
00:37:13,131 --> 00:37:15,334
Vamos por aquí y ya está.
Tenemos que encontrarnos con algo.

794
00:37:15,434 --> 00:37:16,635
Te di el mapa, Josh.

795
00:37:16,702 --> 00:37:19,171
- Te devolví el mapa, Heather.
- Te di el mapa.

796
00:37:19,271 --> 00:37:22,541
Te devolví el mapa.

797
00:37:22,874 --> 00:37:23,942
- Vámonos.
- Todo lo que digo es que podemos movernos.

798
00:37:24,009 --> 00:37:26,945
tan rápido como queramos, pero si tenemos
No tengo ni idea de hacia dónde nos mudamos.

799
00:37:27,012 --> 00:37:28,146
Entonces realmente no importa, ¿verdad?

800
00:37:28,213 --> 00:37:30,682
Estamos siguiendo el arroyo
y Mike parece satisfecho con eso.

801
00:37:30,782 --> 00:37:32,651
¿Podrían detenerlo?

802
00:37:40,025 --> 00:37:44,129
Nos hemos ido. Estamos jodidos
Hemos terminado, estamos muertos, estamos jodidos.

803
00:37:48,734 --> 00:37:50,902
Simplemente me quedaré aquí.

804
00:37:51,003 --> 00:37:56,174
Cuando ustedes encuentran a alguien,
Diles que estoy debajo de este árbol con la vid.

805
00:37:56,541 --> 00:37:58,010
Toda la culpa a un lado...

806
00:38:01,013 --> 00:38:03,015
- Esto es realmente jodido.
- Lo sé.

807
00:38:03,081 --> 00:38:05,150
- Sí.
- Lo sé.

808
00:38:05,217 --> 00:38:08,053
Realmente, realmente, realmente necesitamos
para trabajar juntos.

809
00:38:08,153 --> 00:38:10,389
- Exactamente. Exactamente.
- Me doy cuenta de esto.

810
00:38:10,489 --> 00:38:13,392
Bien, entonces nos ocupamos del hecho
que mi cámara no va a volver,

811
00:38:13,492 --> 00:38:15,494
tu DAT no volverá.

812
00:38:15,560 --> 00:38:18,263
De ahora en adelante no hay culpa por esa mierda.

813
00:38:18,363 --> 00:38:22,701
Mira, en serio
El área no es tan jodidamente grande.

814
00:38:22,768 --> 00:38:24,336
Exactamente.

815
00:38:24,403 --> 00:38:26,605
Es muy dificil perderse
En Estados Unidos estos días,

816
00:38:26,705 --> 00:38:28,106
y es aún más difícil permanecer perdido.

817
00:38:28,206 --> 00:38:31,843
Entonces eso lo tenemos de nuestro lado. ¿Qué?

818
00:38:31,910 --> 00:38:34,546
Estamos haciendo una maldita
Buen trabajo de estar perdido.

819
00:38:34,646 --> 00:38:37,215
Porque en este punto,
cuando no estés en casa hoy,

820
00:38:37,282 --> 00:38:39,885
cuando no estoy en casa hoy,
la gente va a empezar a darse cuenta.

821
00:38:39,951 --> 00:38:42,120
como mi novia
definitivamente se va a dar cuenta

822
00:38:42,220 --> 00:38:44,756
que hoy no vuelvo,
y que no he llamado.

823
00:38:44,856 --> 00:38:46,425
Quiero decir, si llamara, sería una cosa.

824
00:38:46,525 --> 00:38:49,761
Pero ya sabes, si vuelvo,
como, no vuelvas atrás, punto,

825
00:38:49,861 --> 00:38:51,263
y no llamo, ella se va a dar cuenta.

826
00:38:51,363 --> 00:38:54,566
Lo que significa que esta noche,
si no hemos encontrado una mierda,

827
00:38:54,633 --> 00:38:56,435
alguien nos estará buscando.

828
00:38:56,535 --> 00:38:57,369
Oh, no.

829
00:38:57,436 --> 00:38:59,071
No vengas por aquí. Ve por otro camino.

830
00:38:59,137 --> 00:39:02,541
Baja ahí. Acabo de mojarme toda la mierda.

831
00:39:05,243 --> 00:39:08,313
Oh, mierda. Bueno, intentémoslo de esta manera.

832
00:39:09,081 --> 00:39:13,251
No creo que quieras intentarlo de esta manera.
Creo que quieres intentarlo al revés.

833
00:39:16,321 --> 00:39:19,758
Si no tuviéramos estos malditos
paquetes, sería mucho más fácil.

834
00:39:19,825 --> 00:39:21,259
- No quiero reírme.
- Amigo, tengo los pies mojados.

835
00:39:21,326 --> 00:39:23,929
¿Estás...?
¿Se está riendo Michael?

836
00:39:26,932 --> 00:39:30,435
- Cállate y cruza el arroyo.
- Se está riendo.

837
00:39:31,436 --> 00:39:34,172
Michael, esa es la primera vez.
Te he oído reír hace días.

838
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
estoy muy feliz
lo encuentras muy divertido

839
00:39:40,612 --> 00:39:42,314
que voy a ser
increíblemente incómodo

840
00:39:42,414 --> 00:39:44,349
por el resto del día.

841
00:39:44,783 --> 00:39:47,419
Amigo, incómodo simplemente ni siquiera...

842
00:39:47,953 --> 00:39:49,287
¿Podemos continuar, por favor?

843
00:39:50,255 --> 00:39:52,457
No, vamos a relajarnos.

844
00:39:53,291 --> 00:39:54,426
Pensé que querías
para llegar al coche.

845
00:39:54,493 --> 00:39:56,928
¡Ay, muchacho!

846
00:39:56,995 --> 00:39:59,965
- Está bien, vamos. Subamos aquí.
- Oh, mierda.

847
00:40:00,966 --> 00:40:03,769
Ustedes no me estaban mintiendo
sobre el mapa, ¿verdad?

848
00:40:03,835 --> 00:40:05,437
Porque esto parece
ustedes están teniendo

849
00:40:05,504 --> 00:40:07,205
demasiado divertido para mi gusto.

850
00:40:07,305 --> 00:40:09,708
- Brezo.
- No, simplemente nos estamos volviendo un poco locos.

851
00:40:09,808 --> 00:40:12,644
brezo, brezo,
si me haces gritar en este momento,

852
00:40:13,311 --> 00:40:15,046
Voy a tener que gritarte, hombre.

853
00:40:15,147 --> 00:40:19,684
Vamos, en serio, si tienes el mapa,
Sólo quiero saber que lo tienes.

854
00:40:19,785 --> 00:40:21,953
Eso me haría feliz,
sólo para saber que lo tienes.

855
00:40:22,020 --> 00:40:23,622
brezo...

856
00:40:23,688 --> 00:40:25,991
Si sé que lo tienes,
y al menos puedo verlo,

857
00:40:26,057 --> 00:40:28,026
Me sentiré mucho mejor.

858
00:40:31,563 --> 00:40:33,532
Como, todo lo que estamos tratando de hacer
Es estar bien contigo.

859
00:40:33,632 --> 00:40:35,167
lo encuentro muy genial
que me rían

860
00:40:35,233 --> 00:40:36,735
porque mis zapatos están mojados
por el resto del día.

861
00:40:36,835 --> 00:40:38,970
Me parece jodidamente gracioso.

862
00:40:43,141 --> 00:40:47,345
Heather, amigo, todos nuestros zapatos.
están mojados. Nos reíamos de la situación.

863
00:40:47,846 --> 00:40:49,881
- Bien.
- Estamos jodidamente hambrientos, estamos jodidamente cansados.

864
00:40:49,981 --> 00:40:51,216
¿Qué diablos más se supone que

865
00:40:51,316 --> 00:40:52,918
- hacer en este momento?
- ¿Sabes que?

866
00:40:53,018 --> 00:40:57,088
Le di una patada...
Lo siento, está jodido, está jodido.

867
00:40:57,189 --> 00:41:01,893
Pero pateé ese maldito mapa.
al arroyo ayer.

868
00:41:01,993 --> 00:41:03,595
Fue inútil.

869
00:41:03,695 --> 00:41:06,064
Pateé a ese cabrón al arroyo.

870
00:41:10,569 --> 00:41:12,771
Espero que esté bromeando.

871
00:41:13,905 --> 00:41:16,174
-¿Mike?
- Mierda.

872
00:41:16,241 --> 00:41:17,375
Realmente espero que esté bromeando.

873
00:41:17,442 --> 00:41:18,543
Mike, ¿estás bromeando?

874
00:41:18,610 --> 00:41:21,012
- Realmente espero que esté bromeando.
- Mike, ¿estás bromeando?

875
00:41:21,079 --> 00:41:22,914
Lo siento, hombre. Lo lamento.

876
00:41:23,014 --> 00:41:24,382
Tienes que estar bromeando.

877
00:41:24,449 --> 00:41:27,552
- ¡Tienes que estar bromeando!
- ¿Crees que esto es un puto juego?

878
00:41:27,619 --> 00:41:29,187
- Lárgate de mí, hombre.
- ¿Qué carajo?

879
00:41:29,254 --> 00:41:30,922
¿Estás loco?

880
00:41:31,022 --> 00:41:33,124
¡No, no estoy loco!
Ese mapa no nos estaba sirviendo de nada.

881
00:41:33,225 --> 00:41:34,626
¿Te das cuenta... a ti no?

882
00:41:34,726 --> 00:41:37,963
- ¡Pero sabía qué carajo decía ese mapa!
- ¡Lo lamento!

883
00:41:38,063 --> 00:41:40,799
- ¡Eres un maldito imbécil!
- Lo lamento.

884
00:41:40,899 --> 00:41:44,769
- ¡Eres un maldito imbécil! Y si nosotros...
- ¡Ese mapa no estuvo haciendo una mierda en todo el día!

885
00:41:44,870 --> 00:41:48,139
Si nos lastimamos o morimos aquí afuera,
¡Es tu puta culpa!

886
00:41:48,240 --> 00:41:51,543
¡Es tu maldita culpa! ¿Lo entiendes?

887
00:41:52,911 --> 00:41:55,881
no puedo creer
¡Podrías ser un idiota!

888
00:41:56,781 --> 00:41:59,818
- ¿Qué carajo estabas pensando?
- ¡Estás jodiendo mi mierda aquí!

889
00:41:59,918 --> 00:42:01,653
Vale, no... no lo soy, no lo soy...

890
00:42:01,753 --> 00:42:03,989
- ¡Ese mapa fue inútil!
- Si esto fuera tuyo...

891
00:42:04,089 --> 00:42:06,258
- ¡Ese mapa fue inútil!
- ¡Te fue inútil!

892
00:42:06,324 --> 00:42:08,026
- ¡Te fue inútil!
- ¡Mierda!

893
00:42:08,627 --> 00:42:11,363
Está bien... está bien.

894
00:42:11,463 --> 00:42:13,698
esto no es
Por qué te traje aquí, hombre.

895
00:42:13,798 --> 00:42:16,701
- Bueno. Bueno.
- Lo siento por el mapa, hombre.

896
00:42:16,801 --> 00:42:17,802
- ¿Qué puedo decir?
- "Lo siento"?

897
00:42:17,869 --> 00:42:18,870
El mapa no estaba haciendo una mierda.

898
00:42:18,970 --> 00:42:19,971
Por favor, no digas "lo siento".

899
00:42:20,038 --> 00:42:22,274
El mapa no valía una mierda para ti.
lo sabia exactamente

900
00:42:22,340 --> 00:42:24,376
- dónde estábamos en ese mapa.
- No valió una mierda para los dos.

901
00:42:24,476 --> 00:42:25,877
- Te pregunté...
- Sabía exactamente dónde estábamos.

902
00:42:25,977 --> 00:42:27,145
- ¡en ese mapa!
- ¡Escúchame!

903
00:42:27,212 --> 00:42:28,880
Ayer te pregunté
En qué puto río estábamos...

904
00:42:28,980 --> 00:42:30,882
tu te callas
o te voy a meter la puta cabeza...

905
00:42:30,982 --> 00:42:32,350
¡Apaga esta maldita cámara!

906
00:42:33,084 --> 00:42:34,819
Dame la brújula.

907
00:42:36,087 --> 00:42:39,257
Nos has traicionado a todos más allá...
Mucho más allá...

908
00:42:39,324 --> 00:42:41,426
- Mierda, hombre.
- Dame la brújula.

909
00:42:41,493 --> 00:42:43,762
Nos traicionaste cuando no pudiste
Sácanos del bosque anoche.

910
00:42:43,828 --> 00:42:45,297
Sí, gracias.

911
00:42:46,598 --> 00:42:48,099
- ¿Puedo sostener la maldita brújula ahora?
- ¡No!

912
00:42:48,166 --> 00:42:50,669
- ¿Puedo sostener la puta brújula?
- No.

913
00:42:51,303 --> 00:42:52,270
Compré la brújula.

914
00:42:52,337 --> 00:42:54,072
- Si quisieras una brújula...
- Me importa una mierda.

915
00:42:54,139 --> 00:42:55,273
deberías haber comprado
Tu propia maldita brújula.

916
00:42:55,340 --> 00:42:57,042
Nos jodiste. Nos jodió.

917
00:42:57,142 --> 00:42:58,410
No sé por qué no puedes admitir...

918
00:42:58,476 --> 00:42:59,678
Sigamos caminando hacia el sur.

919
00:42:59,744 --> 00:43:01,613
...que te han jodido
En el momento en que llegamos aquí, hombre.

920
00:43:01,680 --> 00:43:02,981
¡Porque no lo he hecho! Porque no lo he hecho.

921
00:43:03,315 --> 00:43:04,416
Heather, dame la brújula...

922
00:43:04,482 --> 00:43:07,252
He estado planeando este proyecto durante dos años.
Estamos caminando hacia el sur. ¡Ahora!

923
00:43:07,319 --> 00:43:09,387
- Dame la brújula.
- ¡Maldito idiota!

924
00:43:09,721 --> 00:43:11,923
No me derribes porque
¡Te noquearé!

925
00:43:11,990 --> 00:43:13,558
- Dame la brújula...
- ¡Bueno, estoy caminando hacia el sur!

926
00:43:13,625 --> 00:43:15,961
Que se jodan los dos.
¡Que se jodan los dos!

927
00:43:16,328 --> 00:43:18,229
Vete a la mierda, perra.

928
00:43:18,396 --> 00:43:20,565
Vale, soy una perra.
¿Soy una perra?

929
00:43:20,632 --> 00:43:23,668
Tu amigo tira el mapa al arroyo.
y yo soy una perra?

930
00:43:23,868 --> 00:43:26,538
- ¡Bueno! Maldita sea.
- Vete a la mierda.

931
00:43:27,439 --> 00:43:29,240
¿Por qué nos detienen de nuevo?
¿Por qué?

932
00:43:29,941 --> 00:43:31,676
¿Por qué estamos detenidos?

933
00:43:36,548 --> 00:43:38,550
¿Por qué estamos detenidos?

934
00:43:39,718 --> 00:43:41,786
- ¿Alguien tiene...?
- Simplemente no lo hagas. Simplemente no lo hagas.

935
00:43:41,853 --> 00:43:43,421
¿Alguien tiene una razón?
¿Por qué estamos detenidos?

936
00:43:43,488 --> 00:43:45,523
Eso es todo lo que te pido.

937
00:43:47,158 --> 00:43:51,429
¿Qué pasa con el plan de seguir hacia el sur?
Todos parecíamos muy contentos con ese plan.

938
00:43:51,496 --> 00:43:54,265
¿Por qué eso ya no existe?

939
00:43:58,336 --> 00:43:59,804
Jesús Cristo.

940
00:44:06,878 --> 00:44:10,248
¿No puedo entenderte?

941
00:44:12,784 --> 00:44:15,887
- ¿Qué?
- ¡Hay todo tipo de cosas aquí abajo!

942
00:44:15,954 --> 00:44:18,790
- ¿Qué tipo de cosas?
- Como, mierda vudú.

943
00:44:21,059 --> 00:44:23,061
- ¿Qué?
- Como cosas vudú.

944
00:44:23,128 --> 00:44:25,196
- Está colgando por todos lados. Mira a tu alrededor.
- De ninguna manera.

945
00:44:26,865 --> 00:44:29,401
- Están por todos lados.
- Mierda.

946
00:44:31,870 --> 00:44:34,039
¡Sube aquí, rápido!
Necesito usar el CP.

947
00:44:34,105 --> 00:44:37,242
si,
Hay todo tipo de mierda aquí arriba, hombre.

948
00:44:37,308 --> 00:44:39,411
Esto es una puta locura.

949
00:44:42,914 --> 00:44:45,483
- Por favor, tengo que recibir esto el 16.
- Toma la maldita cámara.

950
00:44:49,988 --> 00:44:52,657
- ¿Qué carajo es esto?
- No tengo ni idea.

951
00:45:34,899 --> 00:45:37,936
Mira esta mierda, hombre.

952
00:45:44,008 --> 00:45:47,846
Jesucristo, eso es jodidamente espeluznante.

953
00:45:51,449 --> 00:45:54,586
Este no es un paleto.
Ningún paleto es tan creativo.

954
00:45:56,855 --> 00:45:59,691
- ¿Podemos salir de aquí ahora?
- ¿Sí, por favor?

955
00:46:00,525 --> 00:46:02,660
Bien, tengo todo en video, hombre.

956
00:46:02,761 --> 00:46:06,030
Jesucristo, ni siquiera
Joder, mira esto, hombre.

957
00:46:06,364 --> 00:46:10,001
Vale, quiero alejarme lo más posible de
aquí por la oscuridad más humanamente posible.

958
00:46:10,502 --> 00:46:11,369
Eso es todo, Heather.

959
00:46:11,436 --> 00:46:13,204
Heather, ya tienes suficiente, hombre.
Vamos.

960
00:46:13,304 --> 00:46:15,740
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Deja de grabar! ¡Por favor, deja de grabar!

961
00:46:16,040 --> 00:46:17,375
- ¡Lo tenemos! ¡Es suficiente!
- Bueno.

962
00:46:17,475 --> 00:46:20,345
Está bien, está bien, está bien.
nos vamos ahora mismo.

963
00:46:20,411 --> 00:46:24,249
Bueno. Bien, nos vamos de aquí.
Nos vamos de aquí. Me voy.

964
00:46:25,383 --> 00:46:26,584
¡Vamos! ¡Apágalo!

965
00:46:26,684 --> 00:46:30,755
¡Ayuda! ¡Ayuda!

966
00:46:32,023 --> 00:46:33,591
¡Por favor, ayúdanos!

967
00:46:34,926 --> 00:46:36,394
¡Ayúdanos!

968
00:46:36,461 --> 00:46:38,463
Este no es el camino
para salir de aquí.

969
00:46:38,563 --> 00:46:39,631
¡Mierda!

970
00:46:40,565 --> 00:46:41,666
¡Mierda!

971
00:46:42,300 --> 00:46:45,737
Creo que es seguro decir en este momento
que estamos perdidos,

972
00:46:46,871 --> 00:46:48,540
y no se que hacer.

973
00:46:49,941 --> 00:46:52,477
Creo que todos deberíamos
entrar en la tienda.

974
00:46:52,577 --> 00:46:53,578
Está bien.

975
00:46:53,645 --> 00:46:55,980
No encendamos fuego esta noche.

976
00:46:56,214 --> 00:46:59,217
- Sí.
- Porque dos noches seguidas hemos encendido un fuego.

977
00:46:59,284 --> 00:47:00,585
No encendimos ninguno la primera noche...

978
00:47:00,652 --> 00:47:02,253
- Y no pasó nada.
- ...y no pasó nada.

979
00:47:02,320 --> 00:47:04,923
Encendemos fuegos, lo saben.
No he oído nada, síguenos.

980
00:47:05,223 --> 00:47:06,257
Incluso deberíamos apagar esa luz también.

981
00:47:06,324 --> 00:47:07,325
Está bien. Está bien.

982
00:47:07,425 --> 00:47:10,762
En serio, hombre. Cualquier cosa que sea
va a llamar la atención sobre nosotros en este punto.

983
00:47:10,829 --> 00:47:13,498
Bueno. Vayamos a dormir.

984
00:47:18,436 --> 00:47:19,637
¿Qué está sucediendo?

985
00:47:27,946 --> 00:47:29,180
Oh, Dios.

986
00:47:34,185 --> 00:47:35,854
¿Qué es ese sonido?

987
00:47:54,639 --> 00:47:55,807
¡Ay, Jesús!

988
00:47:57,775 --> 00:48:00,478
- Jesucristo, ¿y si es...?
- ¿Qué fue eso?

989
00:48:00,545 --> 00:48:02,347
- Oh, Jesucristo.
- Voy a ponerme unos vaqueros.

990
00:48:02,447 --> 00:48:03,548
¡Jesús! ¡Jesús!

991
00:48:03,648 --> 00:48:05,316
Toma la cámara de video.
No, prepara el DAT.

992
00:48:05,383 --> 00:48:09,320
Voy a coger la cámara de vídeo.
Voy a grabar esta mierda.

993
00:48:14,359 --> 00:48:16,661
¡Oh, querido Dios! ¡Oh, querido Dios!

994
00:48:23,167 --> 00:48:24,702
¡Ir! ¡Joder, vete!

995
00:48:25,336 --> 00:48:26,671
¡Dios mío!

996
00:48:27,705 --> 00:48:30,174
¡Dios! ¡Maldito Dios!
¡Mierda!

997
00:48:31,843 --> 00:48:33,711
- ¡Apresúrate!
- ¡Ya voy!

998
00:48:34,145 --> 00:48:36,180
Mis botas no están atadas.

999
00:48:36,714 --> 00:48:39,350
¡Ay dios mío!
¿Qué carajo es eso?

1000
00:48:39,417 --> 00:48:41,252
¿Qué carajo es eso?

1001
00:48:49,093 --> 00:48:50,228
¡Mierda!

1002
00:48:51,829 --> 00:48:53,197
¡Ay dios mío!

1003
00:48:57,435 --> 00:48:59,504
Mike, ¿adónde vas?

1004
00:48:59,871 --> 00:49:01,072
Santa mierda.

1005
00:49:08,746 --> 00:49:11,349
Apaga las luces. Apaga las luces.

1006
00:49:11,416 --> 00:49:14,118
Apaga esa luz. Apágalo, Josh.

1007
00:49:16,554 --> 00:49:19,123
Todas las luces apagadas. Todas las luces apagadas.

1008
00:49:19,891 --> 00:49:23,294
Todas las luces apagadas. Todas las luces apagadas.

1009
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
- Estoy empapado.
- Está bien.

1010
00:49:30,101 --> 00:49:33,638
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué carajo está pasando?

1011
00:49:33,738 --> 00:49:35,773
¿Qué carajo está pasando?

1012
00:49:40,578 --> 00:49:42,947
- ¿Oíste a ese bebé gritar?
- Sí.

1013
00:49:43,047 --> 00:49:45,283
Cierra la puta boca.
No hay ningún puto bebé ahí fuera.

1014
00:49:45,383 --> 00:49:47,552
- Sí, lo hubo.
- No hay ningún maldito bebé ahí fuera.

1015
00:49:47,618 --> 00:49:49,787
Bueno. Bueno. Bueno.

1016
00:49:52,290 --> 00:49:55,159
no he escuchado nada
desde que nos escapamos.

1017
00:49:57,328 --> 00:49:59,163
Dios mío, hace frío.

1018
00:50:00,164 --> 00:50:02,767
- Deberíamos quedarnos callados, ¿vale?
- Está bien, está bien.

1019
00:50:02,834 --> 00:50:04,569
Deberíamos estar callados.

1020
00:50:11,642 --> 00:50:14,812
Ya no escucho nada.
Quizás deberíamos regresar.

1021
00:50:17,448 --> 00:50:19,317
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

1022
00:50:19,417 --> 00:50:21,619
No sé. Una puta hora.

1023
00:50:23,321 --> 00:50:25,523
Ha salido el sol. Estamos bien ahora.

1024
00:50:27,025 --> 00:50:28,926
Simplemente volvamos. Empaquemos la mierda.

1025
00:50:28,993 --> 00:50:30,795
- Salgamos.
- Bueno.

1026
00:50:33,698 --> 00:50:35,433
¿Qué carajo, hombre?

1027
00:50:36,200 --> 00:50:39,937
- ¿Dónde está mi mochila?
- Tu mochila está ahí. ¿Dónde está mi mochila?

1028
00:50:40,004 --> 00:50:41,706
¿Qué carajo, hombre?

1029
00:50:49,047 --> 00:50:51,849
¿Cómo es que nos estamos poniendo
jodido así?

1030
00:50:51,949 --> 00:50:53,985
Acaban de abrirlo.

1031
00:50:54,052 --> 00:50:58,056
- Derramaron toda mi puta agua.
- Eso parece baba, hombre.

1032
00:50:58,456 --> 00:51:00,358
Es sólo agua, hombre.

1033
00:51:00,458 --> 00:51:02,894
- Oh, es baba. ¿Qué carajo es eso?
- Es limo, amigo.

1034
00:51:02,994 --> 00:51:04,495
Empaquemos esta mierda
y sal de aquí.

1035
00:51:04,562 --> 00:51:07,165
-Vamos, Heather. Apaga esa cosa.
- Heather, vamos, vámonos.

1036
00:51:07,231 --> 00:51:08,533
Heather, movámoslo.

1037
00:51:08,633 --> 00:51:10,134
Ya no me interesa nada.
Vamos.

1038
00:51:10,201 --> 00:51:12,570
- ¡Lo sé! ¡Lo sé!
- Entonces, apágalo.

1039
00:51:12,737 --> 00:51:16,240
Sólo relájate por un segundo.
¿Hemos conseguido todo aquí?

1040
00:51:16,340 --> 00:51:18,376
- Como si me importara una mierda.
- ¿De quién fue la mierda que tiraron?

1041
00:51:18,476 --> 00:51:20,812
- ¿Quién específicamente?
- ¡Es mi mierda!

1042
00:51:23,014 --> 00:51:24,015
- Mi mierda.
- ¿Por qué tú?

1043
00:51:24,082 --> 00:51:26,551
¡Vamos! Vamos.
¿No estás lo suficientemente asustado?

1044
00:51:26,651 --> 00:51:27,652
No, pero ¿por qué tú?

1045
00:51:28,553 --> 00:51:31,189
Si, tengo bastante miedo
y quiero ir pero ya hay luz

1046
00:51:31,255 --> 00:51:34,192
- Tenemos un par de minutos.
- ¡No, no tenemos un par de minutos!

1047
00:51:34,258 --> 00:51:36,828
- ¡Veamos qué pasó aquí!
- ¡Necesitamos caminar!

1048
00:51:37,128 --> 00:51:39,430
- Baja la cámara. Esto no es gracioso.
- Ya voy.

1049
00:51:39,530 --> 00:51:41,766
¿Parece que me estoy riendo?

1050
00:51:41,866 --> 00:51:44,836
No, pero estás dando vueltas
haciendo lo del documental, hombre.

1051
00:51:44,902 --> 00:51:46,070
Todavía estás haciendo lo tuyo.

1052
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
No jodas...

1053
00:51:47,705 --> 00:51:49,974
¡Entonces apaga esa maldita cosa!

1054
00:51:50,074 --> 00:51:53,911
Si me muerdes una vez más,
Te arrojaré al maldito bosque.

1055
00:51:53,978 --> 00:51:55,079
Tocas mi cámara
una vez más,

1056
00:51:55,146 --> 00:51:56,247
- Te volveré a morder.
- ¡Apaga esa cosa!

1057
00:51:56,314 --> 00:51:58,916
- Lo siento.
- No fue mi intención, ¿vale?

1058
00:51:58,983 --> 00:52:01,652
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Yo solo...

1059
00:52:01,752 --> 00:52:04,222
Quiero volver a casa, pero es importante...
Sólo quiero conseguir lo que podamos.

1060
00:52:04,755 --> 00:52:06,257
¿Qué carajo?

1061
00:52:08,092 --> 00:52:09,727
¿Es esto posible?

1062
00:52:10,261 --> 00:52:11,896
Está bien, está bien.

1063
00:52:12,930 --> 00:52:13,965
Allá voy.

1064
00:52:14,398 --> 00:52:16,734
Odio cruzar arroyos sobre troncos.

1065
00:52:17,368 --> 00:52:20,872
Si nunca cruzo otra corriente
en un tronco por el resto de mi vida,

1066
00:52:20,938 --> 00:52:22,707
Moriré siendo una niña feliz.

1067
00:52:24,609 --> 00:52:27,578
Ya veo por qué te gusta
esta cámara de vídeo mucho.

1068
00:52:28,946 --> 00:52:31,849
- ¿Tú haces?
- No es del todo la realidad.

1069
00:52:34,852 --> 00:52:36,954
La realidad dice que tenemos que movernos.

1070
00:52:37,688 --> 00:52:40,892
No, pero es totalmente como
Una realidad filtrada, hombre.

1071
00:52:42,527 --> 00:52:46,430
Es como si pudieras fingir
No todo es como es.

1072
00:52:49,300 --> 00:52:51,068
Déjalo en paz por ahora.

1073
00:52:51,135 --> 00:52:54,071
- Tenemos que irnos.
- Déjalo solo por cinco minutos.

1074
00:52:54,138 --> 00:52:56,407
-Mike...
- Déjalo en paz.

1075
00:52:56,774 --> 00:52:59,477
Cinco minutos. Vamos. Lo ha perdido.

1076
00:53:00,912 --> 00:53:02,413
Lo sé, pero todos estamos al borde

1077
00:53:02,480 --> 00:53:04,715
- de perderlo.
- Sé que lo somos.

1078
00:53:04,782 --> 00:53:06,651
- Tenemos que cuidarnos unos a otros.
- Lo sé.

1079
00:53:06,751 --> 00:53:08,085
Y no hay manera de que lo cuidemos.

1080
00:53:08,152 --> 00:53:10,922
si vamos a tirar la cámara
en su cara si está llorando.

1081
00:53:10,988 --> 00:53:13,057
- Yo sé eso.
- Sé que lo sabes.

1082
00:53:13,124 --> 00:53:14,759
Sé que ambos estamos a punto de perderlo.

1083
00:53:14,825 --> 00:53:17,628
- pero intentemos conservar el último ingenio que nos queda.
- Tenemos que...

1084
00:53:17,728 --> 00:53:19,497
Entiendo que tenemos que irnos.
Créame, lo sé.

1085
00:53:19,597 --> 00:53:22,333
Es difícil para todos nosotros mantenernos unidos.
Necesitamos salir de aquí

1086
00:53:22,433 --> 00:53:24,101
- de una sola pieza, y esto no ayuda.
- Lo sé.

1087
00:53:24,168 --> 00:53:26,671
no me estas diciendo
cualquier cosa que no sepa.

1088
00:53:26,771 --> 00:53:30,474
- Sólo déjale tener su...
- ¿Alguien tiene un cigarrillo?

1089
00:53:30,575 --> 00:53:32,910
- No, hombre.
- No, no queda ninguno.

1090
00:53:34,011 --> 00:53:36,013
¿Nadie tiene cigarrillos?

1091
00:53:36,113 --> 00:53:37,448
Estamos fuera.

1092
00:53:40,117 --> 00:53:44,589
¿Qué carajo fue esto?
¿Mierda de gelatina azul por toda mi mierda?

1093
00:53:45,189 --> 00:53:47,592
Vamos. Vamos.

1094
00:53:48,759 --> 00:53:51,495
Si seguimos hacia el sur, saldremos.

1095
00:53:52,496 --> 00:53:53,598
Por favor.

1096
00:53:54,865 --> 00:53:58,636
No quiero montar un campamento.
Otra maldita noche, hombre.

1097
00:53:58,703 --> 00:54:01,439
- Josh, ninguno de nosotros lo hace.
- Lo sé. Sé que no lo haces.

1098
00:54:01,505 --> 00:54:04,875
Sea lo que sea, volverá.
Lo sabemos a ciencia cierta.

1099
00:54:04,976 --> 00:54:06,177
No lo sabemos a ciencia cierta.

1100
00:54:06,277 --> 00:54:09,080
Llegó tres noches seguidas
y está empeorando cada noche.

1101
00:54:09,180 --> 00:54:11,716
me encantaría
Escuche esto ahora mismo. Realmente lo haría.

1102
00:54:11,816 --> 00:54:15,152
Sólo estoy tratando de decir eso,
ya sabes, tenemos que

1103
00:54:15,219 --> 00:54:17,054
- dice racionalmente...
- Lo sé.

1104
00:54:17,154 --> 00:54:21,192
Es muy posible que continúen para siempre.
comparado con nuestros pasos.

1105
00:54:21,292 --> 00:54:22,960
No es posible.

1106
00:54:23,294 --> 00:54:26,364
- No es posible en este país.
- ¿Por qué no es posible?

1107
00:54:26,464 --> 00:54:28,499
Porque esto es Estados Unidos
y no es posible.

1108
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
hemos destruido
la mayoría de nuestros recursos naturales.

1109
00:54:30,568 --> 00:54:31,569
Sigamos adelante.

1110
00:54:56,027 --> 00:54:58,329
Cómo... Está bien.

1111
00:54:58,462 --> 00:55:01,032
no voy a ser un
Dolor en el culo sin humor.

1112
00:55:01,365 --> 00:55:04,335
Pero esto no lo entiendo.

1113
00:55:11,142 --> 00:55:15,479
No, ese es el árbol que cruzamos.
Ese árbol está caído. Ese es el mismo.

1114
00:55:17,748 --> 00:55:20,651
- ¡Oh, Dios!
- No. Ah, no.

1115
00:55:20,751 --> 00:55:23,654
¡Tienes que estar bromeando!
¡Esto es una broma!

1116
00:55:24,355 --> 00:55:26,991
- No...
- ¡Esto no es gracioso!

1117
00:55:27,992 --> 00:55:29,960
Mike, por favor para.

1118
00:55:30,027 --> 00:55:31,962
Por favor... Por favor, detente.

1119
00:55:32,029 --> 00:55:33,464
Por favor, para.

1120
00:55:34,799 --> 00:55:36,467
- Por favor, para.
- ¡Oh, no!

1121
00:55:36,534 --> 00:55:39,136
No.
No, Mike, no es el mismo registro.

1122
00:55:40,705 --> 00:55:42,807
- No es el mismo tronco, Mike.
- ¡Es el mismo!

1123
00:55:42,873 --> 00:55:46,143
- Mira, no lo es.
- ¡Es! ¡Abre los ojos!

1124
00:55:46,210 --> 00:55:47,678
No es el mismo registro.

1125
00:55:50,781 --> 00:55:52,149
No es...

1126
00:55:52,550 --> 00:55:54,452
No es el mismo registro.

1127
00:55:55,386 --> 00:55:56,520
Mierda.

1128
00:55:59,457 --> 00:56:01,859
- ¡Mierda!
- Oh, mierda.

1129
00:56:08,499 --> 00:56:10,601
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1130
00:56:10,668 --> 00:56:13,738
Es el mismo registro.

1131
00:56:15,406 --> 00:56:18,075
¡Que te jodan, Dios!

1132
00:56:18,175 --> 00:56:19,844
Es el mismo registro.

1133
00:56:33,491 --> 00:56:34,558
Bueno.

1134
00:56:34,892 --> 00:56:37,128
Está bien. Está bien.

1135
00:56:38,028 --> 00:56:40,131
Está bien. Está bien.

1136
00:56:41,866 --> 00:56:45,669
¿Dónde quieres ir a acampar?
Supongo que hoy el sur no funcionó,

1137
00:56:45,736 --> 00:56:49,473
así que mañana iremos al este.
No sé qué decir, Josh.

1138
00:56:50,374 --> 00:56:52,710
¿Cómo carajo caminamos hacia el sur?
todo el día y terminar...

1139
00:56:52,810 --> 00:56:57,014
Hemos caminado hacia el sur todo el día, ¿vale?
Caminamos hacia el sur todo el maldito día.

1140
00:56:57,081 --> 00:56:58,983
No sé cómo terminamos aquí.

1141
00:57:06,390 --> 00:57:09,593
¿Esperas que haga algo?
o decir algo?

1142
00:57:17,935 --> 00:57:20,104
¿Qué quieres hacer, José?

1143
00:57:25,943 --> 00:57:27,077
¿Josh?

1144
00:57:32,082 --> 00:57:34,385
Quiero hacer películas, Heather.

1145
00:57:36,921 --> 00:57:39,290
¿No es eso para lo que estamos aquí?

1146
00:57:40,858 --> 00:57:43,260
- Hagamos algunas películas.
- Vete a la mierda.

1147
00:57:45,596 --> 00:57:48,065
Vete a la mierda. En realidad. Vete a la mierda.

1148
00:57:48,132 --> 00:57:50,401
Por favor, no peleemos. Por favor.

1149
00:57:50,468 --> 00:57:54,371
Vamos, no puedo. No puedo escuchar peleas.
No puedo pelear.

1150
00:57:54,438 --> 00:57:57,575
Estamos jodidos y ya está.
Por favor deja de pelear.

1151
00:57:57,641 --> 00:57:59,043
Vosotros dos.

1152
00:58:00,411 --> 00:58:02,379
Yo haré la primera guardia.

1153
00:58:03,647 --> 00:58:05,316
Recibí la primera guardia.

1154
00:58:13,390 --> 00:58:14,792
Vamos,
puedes hacerlo mejor que eso.

1155
00:58:14,892 --> 00:58:16,260
Éste no es el lugar ni el momento, muchachos.

1156
00:58:16,327 --> 00:58:17,628
Tenemos cosas para las que prepararnos aquí.

1157
00:58:17,728 --> 00:58:18,796
Bien, aquí está tu motivación.

1158
00:58:18,896 --> 00:58:22,633
Estás perdido, estás enojado en el bosque,
y nadie aquí está aquí para ayudarte.

1159
00:58:22,733 --> 00:58:24,802
Hay una maldita bruja
y ella sigue dejando mierda

1160
00:58:24,902 --> 00:58:26,136
- afuera de tu puerta.
- José.

1161
00:58:26,237 --> 00:58:29,006
No hay nadie aquí para ayudarte.
Dejó pequeñas chucherías.

1162
00:58:29,106 --> 00:58:30,608
- José.
- Te llevaste uno de ellos.

1163
00:58:30,674 --> 00:58:32,676
Ella corrió detrás de nosotros.
No hay nadie aquí para ayudarte.

1164
00:58:32,776 --> 00:58:35,679
-¡Josh!
- Hoy caminamos 15 horas.

1165
00:58:35,779 --> 00:58:37,615
Terminamos en el mismo lugar.

1166
00:58:37,681 --> 00:58:39,116
- No hay nadie aquí para ayudarte.
- Sólo detente.

1167
00:58:39,183 --> 00:58:40,284
-¡Josh!
- ¡Esa es tu motivación!

1168
00:58:40,351 --> 00:58:42,286
¿Podrías parar por favor?

1169
00:58:42,353 --> 00:58:44,255
Esa es tu motivación.

1170
00:58:45,155 --> 00:58:48,292
- Por favor, para.
- José. Simplemente déjalo.

1171
00:58:49,260 --> 00:58:51,328
- Ya ha tenido suficiente.
- Por favor, para.

1172
00:58:51,428 --> 00:58:53,364
Vamos, hombre, la recuperaste. Bueno.

1173
00:58:53,464 --> 00:58:55,933
No, ella todavía está haciendo películas, hombre.
Ese es mi punto.

1174
00:58:56,000 --> 00:58:57,635
- Por favor, para.
- Este es mi punto aquí.

1175
00:58:57,701 --> 00:59:01,038
Es todo lo que me queda, ¿vale?
Por favor, detente.

1176
00:59:01,472 --> 00:59:02,873
Por favor, para.

1177
00:59:03,841 --> 00:59:06,544
Por favor, deja de gritarme, por favor.

1178
00:59:11,815 --> 00:59:15,286
Vamos, estoy jodidamente cansado.
de llorar todo el día aquí.

1179
00:59:15,352 --> 00:59:18,055
Tenemos que pensar como seres humanos.
Tenemos cosas para las que prepararnos.

1180
00:59:18,155 --> 00:59:20,958
Tenemos que hacer turnos. Tenemos mucho que hacer.

1181
00:59:27,398 --> 00:59:30,401
nos vas a escribir
¿Un final feliz, Heather?

1182
00:59:39,043 --> 00:59:41,078
Vamos, hombre, apágalo.

1183
00:59:41,712 --> 00:59:44,915
Te estás volviendo como ella.
Vamos, apágalo.

1184
00:59:48,652 --> 00:59:52,222
Amigo, no puedo creer que estemos empatados.
Cosiendo esos pantalones en este punto, hombre.

1185
00:59:52,323 --> 00:59:54,692
Bueno, tengo frío, hombre.

1186
00:59:54,758 --> 00:59:56,527
- Lo sé.
- Te escucho.

1187
00:59:56,594 --> 00:59:57,828
Lo sé.

1188
00:59:57,895 --> 00:59:59,563
Las comodidades más pequeñas
podemos conseguir son buenos.

1189
00:59:59,663 --> 01:00:02,366
¿No parece simplemente absurdo?
aunque, ¿a estas alturas?

1190
01:00:02,433 --> 01:00:03,867
Sí, lo hace.

1191
01:00:03,934 --> 01:00:06,203
Muchas cosas parecen absurdas.

1192
01:00:06,270 --> 01:00:09,506
Como dormir justo donde estábamos
Prácticamente dormí anoche.

1193
01:00:09,573 --> 01:00:12,176
Eso me está jodiendo, punto.

1194
01:00:13,410 --> 01:00:16,246
Eso es una mierda, hombre. Eso es solo...

1195
01:00:20,718 --> 01:00:23,621
- Lo siento, hombre.
- Tranquilízate. Está bien.

1196
01:00:24,288 --> 01:00:26,590
- Lo siento, Heather.
- Está bien.

1197
01:00:27,858 --> 01:00:29,860
¿Quién quiere una hamburguesa con queso?

1198
01:00:30,594 --> 01:00:31,962
Sí. Sí.

1199
01:00:32,796 --> 01:00:36,200
- Tengo una hamburguesa con queso en el bolsillo trasero.
- ¿Tú?

1200
01:00:37,534 --> 01:00:39,603
¿Puedo tener una luz para cortar esto?

1201
01:00:39,703 --> 01:00:42,439
- ¿Sabes lo que me encanta?
- ¿Qué?

1202
01:00:42,539 --> 01:00:44,141
Puré de papas.

1203
01:00:45,242 --> 01:00:46,477
Yo también.

1204
01:00:48,912 --> 01:00:51,215
El puré de patatas de mi madre.

1205
01:00:55,919 --> 01:00:58,322
Los volverás a tener muy pronto.

1206
01:00:59,723 --> 01:01:02,626
El puré de patatas de mi madre.
y un pedazo de culo.

1207
01:01:09,366 --> 01:01:10,434
¡José!

1208
01:01:14,238 --> 01:01:16,940
Joder, Mike, nunca nos alejamos del alcance del oído.

1209
01:01:17,041 --> 01:01:19,810
-¡Josh!
- Espera, cálmate.

1210
01:01:21,412 --> 01:01:23,047
¿Cómo podría...?

1211
01:01:23,113 --> 01:01:24,948
¡José!

1212
01:01:27,584 --> 01:01:28,786
¡José!

1213
01:01:30,721 --> 01:01:31,922
¡José!

1214
01:01:32,222 --> 01:01:33,891
Probablemente esté en el río o algo así.

1215
01:01:33,957 --> 01:01:36,393
Si estuviera en el río,
podía oírme desde aquí.

1216
01:01:36,460 --> 01:01:38,228
-¡Josh!
-¡Josh!

1217
01:01:41,465 --> 01:01:44,034
Tengo que esperar a que responda.

1218
01:01:44,168 --> 01:01:46,003
¡José!

1219
01:01:47,671 --> 01:01:49,440
¿Recuerdas?
¿Qué dijo ayer?

1220
01:01:49,540 --> 01:01:50,708
¿Qué?

1221
01:01:52,609 --> 01:01:55,446
Sobre la mierda en su bolso, sobre cómo...

1222
01:01:57,948 --> 01:01:59,183
¡José!

1223
01:02:00,150 --> 01:02:02,453
Ni siquiera conseguimos
desperté anoche.

1224
01:02:02,519 --> 01:02:04,488
Incluso llegó a notar
la tienda anoche.

1225
01:02:05,489 --> 01:02:07,624
Anoche fue una buena noche.
No hay manera...

1226
01:02:07,758 --> 01:02:09,727
Él sólo... él sólo...

1227
01:02:09,793 --> 01:02:10,794
Salió a caminar.

1228
01:02:10,894 --> 01:02:13,564
Josh, si me estás jodiendo
¡Te juro por Dios que te voy a matar!

1229
01:02:13,997 --> 01:02:16,200
Vamos. Tenemos que encontrarlo.

1230
01:02:17,234 --> 01:02:18,335
Vamos.

1231
01:02:18,402 --> 01:02:19,503
¡Ni siquiera podemos encontrar el coche!

1232
01:02:19,570 --> 01:02:21,739
¿Cómo carajo vamos a encontrar a Josh?

1233
01:02:21,839 --> 01:02:23,073
Heather, vamos.

1234
01:02:23,173 --> 01:02:25,008
- No, no.
- Vamos, vamos.

1235
01:02:25,075 --> 01:02:26,210
- Estoy bien.
- Ven aquí, vamos.

1236
01:02:26,310 --> 01:02:27,411
Relájate, relájate.

1237
01:02:27,478 --> 01:02:28,912
- Él no es...
- Estoy bien.

1238
01:02:29,046 --> 01:02:31,014
Él simplemente va...
Él está por aquí.

1239
01:02:31,181 --> 01:02:33,283
- Sólo está siendo un idiota.
- ¿Por qué no me responde?

1240
01:02:33,350 --> 01:02:35,385
No sé. Simplemente se alejó del alcance del oído.
Eso es todo.

1241
01:02:35,753 --> 01:02:37,721
Está bien, nos relajaremos.
Derribaremos la tienda.

1242
01:02:37,855 --> 01:02:40,657
Cuando regrese, estaremos listos para partir, ¿de acuerdo?

1243
01:02:41,125 --> 01:02:42,426
Estoy perdiendo la cabeza, Mike.

1244
01:02:42,893 --> 01:02:45,162
- Josh no ha vuelto.
- ¡Brezo!

1245
01:02:46,396 --> 01:02:48,766
- Estoy aquí, Mike.
- Bueno.

1246
01:02:51,335 --> 01:02:54,104
No sé si Josh se escapó. Yo no...

1247
01:02:55,439 --> 01:02:57,241
Toda su mierda está aquí.

1248
01:02:58,976 --> 01:03:00,677
Tengo la cámara.

1249
01:03:01,245 --> 01:03:04,348
No se como carajo
Voy a caminar con esa cámara, pero...

1250
01:03:04,448 --> 01:03:06,183
Seguro que quieres
¿Tomar la maldita cámara?

1251
01:03:06,283 --> 01:03:08,352
Tenemos que coger la cámara.

1252
01:03:09,620 --> 01:03:11,688
¿Qué opinas del Este?

1253
01:03:13,290 --> 01:03:15,425
¿Qué opinas del Este?

1254
01:03:17,294 --> 01:03:19,296
Bueno, el sur no funcionó.

1255
01:03:20,864 --> 01:03:21,999
¿Qué bruja malvada era peor?

1256
01:03:22,099 --> 01:03:25,869
La malvada bruja del este
¿O La Malvada Bruja del Oeste?

1257
01:03:26,503 --> 01:03:29,373
La malvada bruja del oeste
fue el malo.

1258
01:03:29,473 --> 01:03:31,508
Bueno, vayamos al este.

1259
01:03:34,678 --> 01:03:36,480
¿Qué diablos es eso?

1260
01:03:37,481 --> 01:03:38,549
¿Josh?

1261
01:03:40,450 --> 01:03:41,518
¡José!

1262
01:03:43,821 --> 01:03:46,323
vamos a aguantar
la tienda ahora.

1263
01:03:57,634 --> 01:03:59,803
Voy a comer una albóndiga.

1264
01:03:59,903 --> 01:04:03,607
- ¿Sólo una albóndiga?
- Y una copa larga de vino tinto.

1265
01:04:03,674 --> 01:04:06,810
Sí, definitivamente lo haría
Tómate una jodida botella entera de Burdeos.

1266
01:04:06,910 --> 01:04:09,012
Y un paquete de cigarrillos nuevos.

1267
01:04:09,112 --> 01:04:12,282
Fumar sería bueno
y un baño largo y caliente.

1268
01:04:12,683 --> 01:04:14,017
Y un gran pastel de calabaza.

1269
01:04:14,117 --> 01:04:16,520
Un gran pastel de calabaza.
¿Con helado?

1270
01:04:18,188 --> 01:04:21,592
- Calentito, con helado derretido.
- Sí, eso suena bien.

1271
01:04:22,125 --> 01:04:25,095
¿Cuál es tu cosa favorita?
hacer un domingo?

1272
01:04:26,930 --> 01:04:29,266
Solía ser conducir al bosque.
y hacer senderismo.

1273
01:04:30,634 --> 01:04:34,204
Pero creo que...

1274
01:04:34,304 --> 01:04:37,975
- Eso podría cambiar ahora.
- Creo que puedes borrar eso.

1275
01:04:47,651 --> 01:04:48,852
Joder...

1276
01:04:52,389 --> 01:04:54,191
¿Deberíamos ir por él?

1277
01:04:55,192 --> 01:04:56,693
¿Es un truco?

1278
01:05:06,403 --> 01:05:07,504
¿Josh?

1279
01:05:09,373 --> 01:05:10,507
¡José!

1280
01:05:15,812 --> 01:05:17,547
- Está detenido.
-¡Josh!

1281
01:05:22,819 --> 01:05:24,721
¿De dónde viene?

1282
01:05:34,665 --> 01:05:35,732
¡José!

1283
01:05:38,702 --> 01:05:41,538
José, ¿dónde estás?
¡Dime dónde estás!

1284
01:05:44,942 --> 01:05:46,343
¡Ay dios mío!

1285
01:05:48,111 --> 01:05:49,179
No.

1286
01:05:51,281 --> 01:05:53,183
Joder. Oh, Dios.

1287
01:05:54,718 --> 01:05:57,287
¿Crees que son ellos los que nos están jodiendo?

1288
01:05:57,387 --> 01:05:58,889
No sé.

1289
01:05:59,423 --> 01:06:00,557
¡José!

1290
01:06:03,727 --> 01:06:06,363
- ¿Está por aquí?
- No, está por aquí.

1291
01:06:10,167 --> 01:06:12,269
¡José!

1292
01:06:19,676 --> 01:06:21,445
Lo buscaremos.

1293
01:06:33,991 --> 01:06:37,461
No sé si realmente es él.
No sé si realmente es él.

1294
01:06:37,527 --> 01:06:38,662
¡José!

1295
01:06:49,806 --> 01:06:52,142
Ni siquiera sé dónde buscar.

1296
01:06:52,943 --> 01:06:54,111
¡José!

1297
01:06:56,880 --> 01:06:59,116
¡Dime dónde estás, Josh!

1298
01:07:02,619 --> 01:07:03,720
¿Micro?

1299
01:07:04,321 --> 01:07:07,391
- Por favor, no te duermas.
- No puedo quedarme dormido.

1300
01:07:11,361 --> 01:07:14,331
Sea lo que sea, sabe que Josh se ha ido.

1301
01:07:20,170 --> 01:07:23,340
Si ese fuera Josh,
habría dicho dónde estaba.

1302
01:07:27,577 --> 01:07:30,080
Fuera lo que fuese,
Sonaba como Josh.

1303
01:07:31,915 --> 01:07:33,083
Ver.

1304
01:07:34,418 --> 01:07:37,087
Sólo quiero mostrar que Mike está aquí.

1305
01:07:38,321 --> 01:07:39,823
Está durmiendo.

1306
01:07:47,097 --> 01:07:48,365
Oh, mierda.

1307
01:07:52,102 --> 01:07:54,004
¿Qué diablos es eso?

1308
01:07:57,107 --> 01:07:58,542
-¿Mike?
- ¿Qué?

1309
01:08:00,444 --> 01:08:02,279
Hay algo aquí afuera.

1310
01:08:04,247 --> 01:08:05,715
¿Qué es?

1311
01:08:12,189 --> 01:08:15,192
Bueno. Bueno. Bueno.

1312
01:08:16,626 --> 01:08:19,296
Está bien, solo voy a moverlo.
desde el frente de la tienda.

1313
01:08:19,362 --> 01:08:22,365
- Deshazte de él.
- Bueno. Me lo estoy quitando.

1314
01:08:23,333 --> 01:08:26,336
Lo estoy alejando del frente de la tienda.

1315
01:08:27,471 --> 01:08:29,372
Sólo lo estoy tirando.

1316
01:08:32,209 --> 01:08:33,210
Bueno.

1317
01:08:35,145 --> 01:08:37,280
Seguiremos caminando.

1318
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
- ¿Bueno?
- Bueno.

1319
01:08:40,984 --> 01:08:43,053
- Sigue caminando.
- Bueno.

1320
01:08:43,153 --> 01:08:44,888
Encontré algunos cigarrillos.

1321
01:08:44,988 --> 01:08:47,390
los encontré todo el camino
en el fondo de mi mochila.

1322
01:08:47,491 --> 01:08:49,793
Lo que significa que todavía estamos vivos.
porque estamos fumando.

1323
01:08:49,860 --> 01:08:50,894
Bueno.

1324
01:09:26,763 --> 01:09:30,033
solo voy a
Deshaz esto en silencio y mira qué hay aquí.

1325
01:09:40,377 --> 01:09:42,279
Está todo lleno de sangre.

1326
01:09:56,760 --> 01:09:57,894
No.

1327
01:10:22,152 --> 01:10:23,920
Mierda. Mierda.

1328
01:10:25,055 --> 01:10:26,156
Mierda.

1329
01:10:28,725 --> 01:10:29,826
Mierda.

1330
01:10:32,162 --> 01:10:33,563
Ay dios mío.

1331
01:10:39,336 --> 01:10:40,570
Ay dios mío.

1332
01:10:45,075 --> 01:10:46,176
Bueno.

1333
01:10:46,943 --> 01:10:49,012
Está bien, ¿ves? Está bien...

1334
01:10:49,913 --> 01:10:51,014
¿Sí?

1335
01:10:52,482 --> 01:10:55,819
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bien. Sólo me estoy lavando las manos.

1336
01:10:55,919 --> 01:10:58,521
- ¿Qué?
- Sólo me estoy lavando las manos.

1337
01:10:59,356 --> 01:11:02,158
Estoy bien. Voy a ponerme los guantes...

1338
01:11:02,659 --> 01:11:07,130
Voy a ponerme los guantes en las manos.
Voy a ponerme los guantes en las manos.

1339
01:11:07,197 --> 01:11:09,866
Voy a ponerme los guantes en las manos.

1340
01:11:12,369 --> 01:11:14,871
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

1341
01:11:15,305 --> 01:11:16,373
Bueno.

1342
01:11:18,208 --> 01:11:20,710
Estoy bien. Estoy bien.

1343
01:11:20,810 --> 01:11:24,948
- ¿Necesitas ayuda?
- No, no. No, no necesito ninguna ayuda.

1344
01:11:25,382 --> 01:11:26,449
Estoy bien.

1345
01:11:26,516 --> 01:11:28,485
- ¿Qué pasó?
- Nada. No pasó nada.

1346
01:11:28,551 --> 01:11:32,322
solo tengo mucha hambre y estoy muy cansada
y tengo mucho miedo

1347
01:11:32,389 --> 01:11:34,391
- y solo quiero irme a casa, ¿vale?
- Bueno.

1348
01:11:34,491 --> 01:11:36,893
Pero estoy bien y ambos estamos bien.

1349
01:11:40,864 --> 01:11:41,965
Bueno.

1350
01:11:44,567 --> 01:11:46,236
Mi cabello está atrapado.

1351
01:11:48,972 --> 01:11:50,740
Gracias. Gracias.

1352
01:11:54,377 --> 01:11:57,080
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.

1353
01:12:41,891 --> 01:12:44,361
2.130 juegos,

1354
01:12:45,228 --> 01:12:47,897
¡Una temporada más y Cal Ripken es el rey!

1355
01:12:49,899 --> 01:12:51,634
¡Cal Ripken es el rey!

1356
01:12:54,204 --> 01:12:56,206
Y no podré verlo

1357
01:12:56,940 --> 01:12:59,075
¡Porque estaré en el bosque!

1358
01:13:14,591 --> 01:13:17,227
Dime que no estas comiendo
una hoja seca.

1359
01:13:28,271 --> 01:13:30,273
solo quiero disculparme

1360
01:13:32,442 --> 01:13:34,978
a la mamá de mike

1361
01:13:35,078 --> 01:13:38,615
y la mamá de Josh y mi mamá...

1362
01:13:42,585 --> 01:13:44,621
Y lo siento por todos.

1363
01:13:47,257 --> 01:13:48,858
Fui muy ingenuo.

1364
01:13:53,329 --> 01:13:56,332
Fui muy ingenuo.
Y muy estúpido.

1365
01:13:57,534 --> 01:14:00,737
Pero no debería haber puesto a otras personas
en peligro por algo que estaba

1366
01:14:00,804 --> 01:14:03,673
todo sobre mí y mis motivos egoístas.

1367
01:14:06,443 --> 01:14:09,846
Lo siento muchísimo

1368
01:14:11,614 --> 01:14:13,183
por todo lo que ha pasado

1369
01:14:15,051 --> 01:14:18,888
porque a pesar de lo que Mike dice ahora,
es mi culpa

1370
01:14:20,890 --> 01:14:22,892
porque era mi proyecto

1371
01:14:23,693 --> 01:14:25,328
y yo insistí.

1372
01:14:27,030 --> 01:14:29,032
Insistí en todo.

1373
01:14:29,732 --> 01:14:32,068
Insistí en que no estábamos perdidos.

1374
01:14:33,903 --> 01:14:36,139
Insistí en que siguiéramos adelante.

1375
01:14:37,507 --> 01:14:39,742
Insistí en que camináramos hacia el sur.

1376
01:14:41,644 --> 01:14:43,746
Todo tenía que ser a mi manera.

1377
01:14:44,681 --> 01:14:47,016
y aquí es donde hemos terminado.

1378
01:14:48,251 --> 01:14:51,354
Y todo es por mi culpa
que estamos aquí ahora,

1379
01:14:51,888 --> 01:14:54,390
hambre y frio

1380
01:14:56,526 --> 01:14:57,894
y cazado.

1381
01:15:03,500 --> 01:15:06,769
Os quiero, mamá y papá.

1382
01:15:10,273 --> 01:15:11,774
Lo siento mucho.

1383
01:15:13,910 --> 01:15:18,047
Nunca fue mi intención lastimar a nadie
y sólo espero que quede claro.

1384
01:15:26,890 --> 01:15:29,125
Estoy tan asustado.

1385
01:15:35,298 --> 01:15:36,766
¿Qué es eso?

1386
01:15:49,679 --> 01:15:51,848
Tengo miedo de cerrar los ojos.

1387
01:15:52,782 --> 01:15:54,751
Tengo miedo de abrirlos.

1388
01:16:01,958 --> 01:16:03,192
Oh, Dios.

1389
01:16:04,193 --> 01:16:06,262
Voy a morir aquí.

1390
01:16:09,232 --> 01:16:12,201
Todas las noches simplemente esperamos a que vengan...

1391
01:16:13,570 --> 01:16:15,738
Escucha...

1392
01:16:30,186 --> 01:16:32,055
- ¿Lo tienes?
- ¿Estás listo?

1393
01:16:32,922 --> 01:16:34,290
¡Alguien!

1394
01:16:34,390 --> 01:16:37,126
- Jesucristo.
- Por favor, no salgas ahí.

1395
01:16:47,170 --> 01:16:48,972
- Bueno.
- ¿Estás listo?

1396
01:16:49,072 --> 01:16:50,440
Toma, toma esta luz.

1397
01:16:50,540 --> 01:16:51,808
¡Por favor!

1398
01:16:53,109 --> 01:16:55,612
Está bien. No puede ser él.

1399
01:17:33,282 --> 01:17:35,218
¡Por favor, sigue mi voz!

1400
01:17:35,952 --> 01:17:38,187
Santa mierda. Es una casa.

1401
01:17:39,689 --> 01:17:41,391
- Mierda.
- Cuida tus pasos.

1402
01:17:41,491 --> 01:17:43,326
Santa mierda. Santa mierda.

1403
01:18:04,714 --> 01:18:05,848
¿Josh?

1404
01:18:20,096 --> 01:18:22,865
Micro. Micro. Micro.

1405
01:18:23,900 --> 01:18:25,435
-¿Mike?
- Vamos.

1406
01:18:26,502 --> 01:18:28,104
Mike, ¿dónde carajo estás?

1407
01:18:28,204 --> 01:18:30,039
Vamos. En la casa.

1408
01:18:30,707 --> 01:18:33,109
Mike, no entres ahí, por favor.

1409
01:18:41,217 --> 01:18:42,351
Micro.

1410
01:18:46,022 --> 01:18:47,090
¿Micro?

1411
01:18:47,390 --> 01:18:48,524
¡Micro!

1412
01:18:51,861 --> 01:18:53,296
Mike, por favor.

1413
01:18:54,297 --> 01:18:56,699
- Mike, ¿dónde estás?
- ¡Estoy aquí!

1414
01:19:04,140 --> 01:19:06,642
- ¿Dónde está?
- Mike, por favor no hagas esto.

1415
01:19:16,753 --> 01:19:18,454
- ¿Está él aquí?
- No.

1416
01:19:32,135 --> 01:19:33,503
¡Hebreo!

1417
01:19:33,603 --> 01:19:34,771
Oh, Jesús.

1418
01:19:35,271 --> 01:19:36,239
¿Dónde está?

1419
01:19:37,607 --> 01:19:39,308
¿Subimos las escaleras?

1420
01:19:41,244 --> 01:19:43,112
Lo escucho. Lo escucho.

1421
01:19:43,646 --> 01:19:45,581
¡Te escucho! ¿Josh?

1422
01:19:54,257 --> 01:19:55,958
¡Voy arriba!

1423
01:20:05,101 --> 01:20:06,302
Oh, Dios.

1424
01:20:07,370 --> 01:20:08,871
¿Oíste eso?

1425
01:20:10,673 --> 01:20:12,875
¿Dónde está? ¿Dónde estás?

1426
01:20:15,812 --> 01:20:17,647
Vamos. ¿Josh?

1427
01:20:21,150 --> 01:20:23,286
Lo escucho abajo.

1428
01:20:23,953 --> 01:20:26,289
¡Vamos! ¡Lo escucho abajo!

1429
01:20:27,623 --> 01:20:29,158
- ¡Mike!
- ¡Vamos!

1430
01:20:29,725 --> 01:20:31,194
- ¡Mike!
-¡Josh!

1431
01:20:31,494 --> 01:20:32,628
¡Esperar!

1432
01:20:35,832 --> 01:20:37,633
Oh, mierda. Oh, mierda.

1433
01:20:38,367 --> 01:20:39,468
- ¿Josh?
- ¡Mike!

1434
01:20:39,535 --> 01:20:42,171
- Josh, ¿eres tú el que está ahí abajo?
- ¡Mike!

1435
01:20:43,339 --> 01:20:44,507
¡Micro!

1436
01:20:46,475 --> 01:20:47,543
José.

1437
01:20:49,912 --> 01:20:50,913
¡Micro!

1438
01:20:52,682 --> 01:20:53,816
¡Micro!

1439
01:20:56,953 --> 01:20:57,987
¡Micro!

1440
01:20:59,689 --> 01:21:00,756
¡Micro!

1441
01:21:02,258 --> 01:21:03,326
¡Micro!

1442
01:21:14,537 --> 01:21:15,671
¡Micro!

1443
01:21:17,740 --> 01:21:18,875
¡Micro!

1444
01:21:19,909 --> 01:21:21,043
¡Micro!

1445
01:21:22,845 --> 01:21:24,881
¡Micro! ¡Micro!